
der Fußstapfen
след ноги
Отпечаток, который оставляет нога на мягкой поверхности.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
На свежем снегу был виден один глубокий след ноги.
след ноги
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Загружаем сохранённый статус.

след ноги
Отпечаток, который оставляет нога на мягкой поверхности.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
На свежем снегу был виден один глубокий след ноги.

идти по чьим-то стопам
Продолжать путь или деятельность другого человека и следовать его примеру.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
После учёбы она пошла по стопам матери и стала врачом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Fußstapfen» (след ноги) состоит из «Fuß» (нога) и «Stapfen» (шаг). В данном случае второй компонент обозначает видимый след, который возникает при ходьбе.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
В мягкой глине были отчётливо видны следы ног.
В буквальном значении «Fußstapfen» (след ноги) часто употребляется с указанием на поверхность или размер, например «Fußstapfen im Schnee» (следы ног на снегу) или «große Fußstapfen» (большие следы ног).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Свежие следы ног вели от сада к входной двери.
Переносное значение встречается главным образом в устойчивом выражении «in jemandes Fußstapfen treten» (идти по чьим-то стопам). После него лицо обычно указывается в Genitiv или с предлогом «von» (из, от). Выражение особенно часто употребляется, когда речь идёт о профессиях, семейных ролях и примерах для подражания.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Его сын пошёл по стопам знаменитого дирижёра.
след
Видимый отпечаток ноги на песке может называться «Fussabdruck» (след) или «Fußstapfen» (след ноги). «Fussabdruck» скорее подчёркивает оставшуюся форму. «Fußstapfen» часто употребляется во множественном числе для обозначения отпечатков нескольких шагов, но может обозначать и один отпечаток.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
На влажном песке были видны отчётливые следы, ведущие к воде.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
На влажном песке был виден отчётливый след со всеми пятью пальцами.