
der Fußstapfen
empreinte
Trace laissée par un pied sur une surface molle.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Une seule empreinte profonde était visible dans la neige fraîche.
empreinte / suivre les traces de quelqu’un
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Chargement de ton état enregistré.

empreinte
Trace laissée par un pied sur une surface molle.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Une seule empreinte profonde était visible dans la neige fraîche.

suivre les traces de quelqu’un
Poursuivre le parcours ou l’activité d’une autre personne et suivre son exemple.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
Après ses études, elle a suivi les traces de sa mère et est devenue médecin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fußstapfen » est composé de « Fuß » (pied) et de « Stapfen » (empreinte). Le second élément désigne ici une trace visible laissée en marchant.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
Les empreintes étaient bien visibles dans l’argile molle.
Dans son sens propre, « Fußstapfen » s’emploie souvent avec des indications sur la surface ou la taille, par exemple « Fußstapfen im Schnee » (empreintes dans la neige) ou « große Fußstapfen » (grandes empreintes).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Les empreintes fraîches allaient du jardin jusqu’à la porte d’entrée.
Le sens figuré apparaît surtout dans l’expression figée « in jemandes Fußstapfen treten » (suivre les traces de quelqu’un). La personne est généralement introduite au Genitiv ou avec « von » ; l’expression s’emploie notamment à propos des métiers, des rôles familiaux et des modèles à suivre.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Son fils a suivi les traces du célèbre chef d’orchestre.
empreinte
Une marque visible laissée par un pied dans le sable peut s’appeler « Fussabdruck » (empreinte) ou « Fußstapfen » (empreinte). « Fussabdruck » insiste davantage sur la forme laissée. « Fußstapfen » s’emploie souvent au pluriel pour les marques de plusieurs pas, mais peut aussi désigner une seule empreinte.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
Dans le sable humide, on voyait des empreintes nettes qui menaient jusqu’à l’eau.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
Dans le sable humide, on voyait une empreinte nette avec les cinq orteils.