
der Fußstapfen
pegada
A marca que um pé deixa sobre uma superfície macia.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Na neve fresca, era possível ver uma única pegada profunda.
pegada / passos
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Carregando seu estado salvo.

pegada
A marca que um pé deixa sobre uma superfície macia.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Na neve fresca, era possível ver uma única pegada profunda.

seguir os passos de alguém
Dar continuidade ao caminho ou à atividade de outra pessoa e seguir o exemplo dela.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
Depois de se formar, ela seguiu os passos da mãe e se tornou médica.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fußstapfen” (pegada) é formado por “Fuß” (pé) e “Stapfen” (passo). O segundo componente designa aqui uma marca visível que surge ao caminhar.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
As pegadas eram bem visíveis no barro macio.
No sentido literal, “Fußstapfen” (pegada) aparece frequentemente com informações sobre a superfície ou o tamanho, por exemplo, “Fußstapfen im Schnee” (pegadas na neve) ou “große Fußstapfen” (pegadas grandes).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
As pegadas frescas iam do jardim até a porta da frente.
O sentido figurado aparece principalmente na expressão fixa “in jemandes Fußstapfen treten” (seguir os passos de alguém). Depois dela, a pessoa geralmente aparece no Genitiv ou é introduzida com “von” (de); a expressão é usada especialmente ao se falar de profissões, papéis familiares e modelos.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
O filho dele seguiu os passos do famoso maestro.
pegada
Uma marca visível deixada por um pé na areia pode ser chamada de “Fussabdruck” (pegada) ou “Fußstapfen” (pegada). “Fussabdruck” enfatiza mais a forma deixada. “Fußstapfen” é usado com frequência no plural para as marcas de vários passos, mas também pode indicar uma única marca.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
Na areia úmida, era possível ver pegadas nítidas que levavam até a água.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
Na areia úmida, era possível ver uma pegada nítida com os cinco dedos.