
der Fußstapfen
urmă de picior
Urma pe care o lasă un picior pe o suprafață moale.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
În zăpada proaspătă se vedea o singură urmă adâncă de picior.
urmă de picior
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Se încarcă starea ta salvată.

urmă de picior
Urma pe care o lasă un picior pe o suprafață moale.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
În zăpada proaspătă se vedea o singură urmă adâncă de picior.

a călca pe urmele cuiva
A continua drumul sau activitatea unei alte persoane și a-i urma exemplul.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
După facultate, a călcat pe urmele mamei sale și a devenit medic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fußstapfen” este format din „Fuß” (picior) și „Stapfen” (pas). A doua componentă desemnează aici o urmă vizibilă care apare în timpul mersului.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
În lutul moale, urmele de picior se vedeau clar.
În sensul propriu, „Fußstapfen” apare frecvent împreună cu informații despre suprafață sau mărime, de exemplu „Fußstapfen im Schnee” (urme de picior în zăpadă) sau „große Fußstapfen” (urme mari de picior).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Urmele proaspete de picior duceau din grădină până la ușa de la intrare.
Sensul figurat apare mai ales în expresia fixă „in jemandes Fußstapfen treten” (a călca pe urmele cuiva). Persoana este indicată de obicei prin Genitiv sau este introdusă cu „von” (cu von). Expresia este folosită mai ales în legătură cu profesii, roluri în familie și modele de urmat.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Fiul său a călcat pe urmele celebrului dirijor.
amprentă
O urmă vizibilă lăsată de un picior în nisip se poate numi „Fussabdruck” (urmă) sau „Fußstapfen” (urmă de picior). „Fussabdruck” pune mai mult accentul pe forma lăsată. „Fußstapfen” se folosește frecvent la plural pentru urmele mai multor pași, dar poate desemna și o singură urmă.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
În nisipul umed se vedeau urme clare care duceau până la apă.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
În nisipul umed se vedea o urmă clară, cu toate cele cinci degete.