
der Fußstapfen
impronta
L’impronta lasciata da un piede su una superficie morbida.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Nella neve fresca si vedeva una sola impronta profonda.
impronta
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Caricamento dello stato salvato.

impronta
L’impronta lasciata da un piede su una superficie morbida.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
Nella neve fresca si vedeva una sola impronta profonda.

seguire le orme di qualcuno
Proseguire il percorso o l’attività di un’altra persona e seguire il suo esempio.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
Dopo gli studi ha seguito le orme di sua madre ed è diventata medico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fußstapfen» (impronta) è formato da «Fuß» (piede) e «Stapfen» (passo). Qui il secondo elemento indica una traccia visibile che si forma camminando.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
Nel fango morbido le impronte erano chiaramente visibili.
Nel significato letterale, «Fußstapfen» (impronte) è spesso usato con indicazioni relative alla superficie o alla grandezza, per esempio «Fußstapfen im Schnee» (impronte nella neve) o «große Fußstapfen» (impronte grandi).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Le impronte fresche portavano dal giardino fino alla porta d’ingresso.
Il significato figurato compare soprattutto nell’espressione fissa «in jemandes Fußstapfen treten» (seguire le orme di qualcuno). La persona è generalmente espressa al Genitiv oppure introdotta da «von» (di); l’espressione è usata soprattutto parlando di professioni, ruoli familiari e modelli da seguire.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Suo figlio ha seguito le orme del famoso direttore d’orchestra.
impronta
Un segno visibile lasciato da un piede nella sabbia può essere chiamato «Fussabdruck» (impronta) o «Fußstapfen» (impronta). «Fussabdruck» mette più in risalto la forma lasciata. «Fußstapfen» si usa spesso al plurale per le impronte di più passi, ma può indicare anche una singola impronta.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
Nella sabbia umida si vedevano chiaramente delle impronte che arrivavano fino all'acqua.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
Nella sabbia umida si vedeva chiaramente un'impronta con tutte e cinque le dita del piede.