
der Fußstapfen
huella
La marca que deja un pie sobre una superficie blanda.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
En la nieve recién caída se veía una única huella profunda.
huella / pasos
der Fußstapfen, die Fußstapfen
Cargando el estado guardado.

huella
La marca que deja un pie sobre una superficie blanda.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
En la nieve recién caída se veía una única huella profunda.

seguir los pasos de alguien
Continuar el camino o la actividad de otra persona y seguir su ejemplo.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
Después de terminar sus estudios, siguió los pasos de su madre y se hizo médica.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fußstapfen» (huella) está compuesto por «Fuß» (pie) y «Stapfen» (paso). El segundo componente se refiere aquí a una marca visible que se produce al caminar.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
Las huellas se distinguían claramente en el barro blando.
En su sentido literal, «Fußstapfen» (huella) suele aparecer con indicaciones sobre la superficie o el tamaño, por ejemplo, «Fußstapfen im Schnee» (huellas en la nieve) o «große Fußstapfen» (huellas grandes).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
Las huellas recientes iban desde el jardín hasta la puerta de entrada.
El sentido figurado aparece sobre todo en la expresión fija «in jemandes Fußstapfen treten» (seguir los pasos de alguien). Después, la persona suele aparecer en Genitiv o introducida con «von» (de). La expresión se usa especialmente al hablar de profesiones, roles familiares y personas que sirven de ejemplo.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
Su hijo siguió los pasos del famoso director de orquesta.
huella
Una marca visible de un pie en la arena puede llamarse «Fussabdruck» (huella) o «Fußstapfen» (huella). «Fussabdruck» destaca más la forma que queda marcada. «Fußstapfen» se usa a menudo en plural para las marcas de varios pasos, pero también puede referirse a una sola marca.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
En la arena húmeda se veían huellas claras que llegaban hasta el agua.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
En la arena húmeda se veía una huella clara con los cinco dedos.