
das Gefäss
kap
Sıvıları veya başka maddeleri içine almak ya da saklamak için kullanılan; örneğin vazo, tencere veya kâse gibi kap.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Lütfen çorbayı büyük bir kaba aktar.
kap / damar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kap
Sıvıları veya başka maddeleri içine almak ya da saklamak için kullanılan; örneğin vazo, tencere veya kâse gibi kap.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Lütfen çorbayı büyük bir kaba aktar.

damar
Anatomide kan veya lenf gibi sıvıları taşıyan, vücuttaki tüp biçimli yapı.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Sigara damarları zedeleyebilir ve dolaşım bozukluklarına yol açabilir.
İsviçre'de “Gefäss” (kap / damar) kelimesi “ss” ile yazılır. Almanya ve Avusturya'da yazım reformundan sonra kelime “Gefäß” (kap / damar) biçiminde, “ß” ile yazılır.
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
İsviçre'de “Gefäss”, Almanya'da ise “Gefäß” yazılır.
“Gefäß” (kap / damar) kelimesi, “fassen” (tutmak, içine almak) fiilinden türemiştir. Yani bir “Gefäß” (kap / damar), kelimenin tam anlamıyla başka bir şeyi “halten” (tutmak) veya “umfassen” (içine almak, çevrelemek) anlamına gelen bir kökten gelir.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
Bu eski kap tam bir litre su alıyor.
“Gefäß” (kap / damar) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu mutfak, bahçe veya saklama ise bir kap kastedilir. Konu tıp, biyoloji veya vücut ise bir damar, örneğin kan damarı, kastedilir.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Lütfen çiçekleri su dolu bir kaba koy.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
Yüksek tansiyon vücuttaki damarlara zarar verebilir.
Bir kap kastedildiğinde “Gefäß” (kap) kelimesi, “füllen” (doldurmak), “leeren” (boşaltmak) veya “umfüllen” (başka bir kaba aktarmak) gibi fiillerle ve “Glas” (cam), “Ton” (kil) veya “Keramik” (seramik) gibi malzemelerle sıkça kullanılır.
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Sıcak sıvıyı ısıya dayanıklı bir kaba doldurdu.
Tıbbî anlamda “Gefäß” (damar) kelimesi sıkça “Blutgefäß” (kan damarı) veya “Lymphgefäß” (lenf damarı) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Bu bağlamda “verengt” (daralmış), “erweitert” (genişlemiş) veya “verkalkt” (kireçlenmiş) gibi sıfatlar yaygındır.
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
Spor, kan damarlarını esnek tutmaya yardımcı olur.
kap
“Behälter” (kap), içinde bir şeylerin saklandığı veya taşındığı nesneler için kullanılan genel bir kelimedir. “Gefäss” (kap) ise daha çok vazo, tencere veya kâse gibi sıvıları ya da başka maddeleri içine alan nesneleri ifade eder. Bu yüzden taşıma amacı söz konusu olduğunda genellikle “Behälter” daha uygundur.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Lea, suyu servis etmek için masaya açık bir kap koyuyor.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Lea, suyu taşımak için kapanabilir bir kap alıyor.