
das Gefäss
recipiente
Recipiente destinado a contener o guardar líquidos u otras sustancias, como un jarrón, una olla o un cuenco.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Por favor, pasa la sopa a un recipiente grande.
recipiente / vaso sanguíneo
Cargando el estado guardado.

recipiente
Recipiente destinado a contener o guardar líquidos u otras sustancias, como un jarrón, una olla o un cuenco.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Por favor, pasa la sopa a un recipiente grande.

vaso sanguíneo
En anatomía, estructura tubular del cuerpo que transporta líquidos como la sangre o la linfa.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Fumar puede dañar los vasos sanguíneos y causar problemas de circulación.
La grafía «Gefäss» (recipiente) con «ss» es habitual en Suiza. En Alemania y Austria, después de la reforma ortográfica, la palabra se escribe con «ß» (letra ß): «Gefäß» (recipiente).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
En Suiza se escribe «Gefäss» y en Alemania, «Gefäß».
La palabra «Gefäß» (recipiente) deriva del verbo «fassen» (contener), que significa «halten» (sostener) o «umfassen» (abarcar). Así pues, literalmente, un recipiente es algo que contiene o sostiene otra cosa en su interior.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
Este recipiente antiguo contiene exactamente un litro de agua.
El contexto permite reconocer el significado de «Gefäß» (recipiente o vaso sanguíneo). Si se habla de la cocina, el jardín o el almacenamiento, se refiere a un recipiente. Si se habla de medicina, biología o el cuerpo, se refiere a un vaso sanguíneo, como en «Blutgefäß» (vaso sanguíneo).
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Pon las flores, por favor, en un recipiente con agua.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
La presión arterial alta puede dañar los vasos sanguíneos del cuerpo.
Cuando se refiere a un recipiente, «Gefäß» (recipiente) suele combinarse con verbos como «füllen» (llenar), «leeren» (vaciar) o «umfüllen» (trasvasar), y con materiales como «Glas» (vidrio), «Ton» (arcilla) o «Keramik» (cerámica).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Ella vertió el líquido caliente en un recipiente resistente al calor.
En su significado médico, «Gefäß» (vaso sanguíneo) suele formar palabras compuestas como «Blutgefäß» (vaso sanguíneo) o «Lymphgefäß» (vaso linfático). Los adjetivos habituales en este contexto son «verengt» (estrechado), «erweitert» (dilatado) o «verkalkt» (calcificado).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
El ejercicio ayuda a mantener elásticas las arterias.
recipiente
Behälter (recipiente) es el término general para los objetos en los que se guarda o transporta algo. Gefäss (recipiente) suele designar un objeto, como un jarrón, una olla o un cuenco, que contiene líquidos u otras sustancias. Por tanto, para transportar algo, normalmente encaja mejor Behälter.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Para servir el agua, Lea coloca un recipiente abierto sobre la mesa.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Para transportar el agua, Lea usa un recipiente que se puede cerrar.