
das Gefäss
naczynie
Pojemnik służący do przechowywania płynów lub innych substancji, na przykład wazon, garnek albo miska.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Proszę przelej zupę do dużego naczynia.
naczynie
Wczytuję zapisany stan.

naczynie
Pojemnik służący do przechowywania płynów lub innych substancji, na przykład wazon, garnek albo miska.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Proszę przelej zupę do dużego naczynia.

naczynie
W anatomii rurkowata struktura w organizmie, która transportuje płyny, takie jak krew lub limfa.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Palenie może uszkadzać naczynia i prowadzić do zaburzeń krążenia.
Pisownia „Gefäss” (naczynie) z „ss” jest typowa dla Szwajcarii. W Niemczech i Austrii po reformie pisowni to słowo zapisuje się z „ß”: „Gefäß” (naczynie).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
W Szwajcarii pisze się „Gefäss”, a w Niemczech „Gefäß”.
Słowo „Gefäß” (naczynie) pochodzi od czasownika „fassen” (mieścić, obejmować), który oznacza „halten” (trzymać) lub „umfassen” (obejmować). Naczynie jest więc dosłownie czymś, co mieści lub zawiera w sobie coś innego.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
To stare naczynie mieści dokładnie litr wody.
Znaczenie słowa „Gefäß” (naczynie) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o kuchni, ogrodzie lub przechowywaniu, chodzi o pojemnik. Jeśli mowa o medycynie, biologii lub organizmie, chodzi o naczynie, na przykład naczynie krwionośne.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Wstaw proszę kwiaty do naczynia z wodą.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
Wysokie ciśnienie może uszkadzać naczynia w organizmie.
Gdy chodzi o pojemnik, słowo „Gefäß” (naczynie) często łączy się z czasownikami takimi jak „füllen” (napełniać), „leeren” (opróżniać) lub „umfüllen” (przelewać), a także z nazwami materiałów, takimi jak „Glas” (szkło), „Ton” (glina) lub „Keramik” (ceramika).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Wlała gorący płyn do żaroodpornego naczynia.
W znaczeniu medycznym słowo „Gefäß” (naczynie) często występuje w złożeniach, takich jak „Blutgefäß” (naczynie krwionośne) lub „Lymphgefäß” (naczynie limfatyczne). Częste przymiotniki w tym kontekście to „verengt” (zwężony), „erweitert” (poszerzony) lub „verkalkt” (zwapniały).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
Sport pomaga zachować elastyczność naczyń krwionośnych.
pojemnik
„Behälter” (pojemnik) to ogólne określenie przedmiotów, w których coś się przechowuje lub coś się transportuje. „Gefäss” (naczynie) oznacza raczej przedmiot taki jak wazon, garnek lub miska, do którego wlewa się płyny albo wsypuje inne substancje. Dlatego do transportu zwykle lepiej pasuje „Behälter”.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Aby podać wodę, Lea stawia na stole otwarte naczynie.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Do przetransportowania wody Lea używa szczelnego pojemnika.