
das Gefäss
recipiente
Un contenitore usato per contenere o conservare liquidi o altre sostanze, per esempio un vaso, una pentola o una ciotola.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Per favore, travasa la zuppa in un recipiente grande.
recipiente / vaso
Caricamento dello stato salvato.

recipiente
Un contenitore usato per contenere o conservare liquidi o altre sostanze, per esempio un vaso, una pentola o una ciotola.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Per favore, travasa la zuppa in un recipiente grande.

vaso (anatomico)
In anatomia, struttura tubolare del corpo che trasporta liquidi come il sangue o la linfa.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Il fumo può danneggiare i vasi sanguigni e causare disturbi della circolazione.
La grafia «Gefäss» (recipiente) con «ss» è comune in Svizzera. In Germania e in Austria, dopo la riforma ortografica, la parola si scrive con «ß» (lettera ß): «Gefäß» (recipiente).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
In Svizzera si scrive «Gefäss», in Germania «Gefäß».
La parola «Gefäß» (recipiente) deriva dal verbo «fassen» (contenere), che significa «halten» (tenere) o «umfassen» (comprendere). Un recipiente è quindi, alla lettera, qualcosa che contiene o trattiene qualcos'altro al suo interno.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
Questo vecchio recipiente contiene esattamente un litro d'acqua.
Puoi riconoscere il significato di «Gefäß» (recipiente o vaso) dal contesto. Se si parla di cucina, giardino o conservazione, si intende un contenitore. Se si parla di medicina, biologia o del corpo, si intende un vaso, per esempio «Blutgefäß» (vaso sanguigno).
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Per favore, metti i fiori in un recipiente con l'acqua.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
La pressione alta può danneggiare i vasi sanguigni del corpo.
Quando si intende un contenitore, «Gefäß» (recipiente) si combina spesso con verbi come «füllen» (riempire), «leeren» (svuotare) o «umfüllen» (travasare) e con materiali come «Glas» (vetro), «Ton» (argilla) o «Keramik» (ceramica).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Versò il liquido caldo in un recipiente resistente al calore.
Nel significato medico, «Gefäß» (vaso) spesso forma parole composte come «Blutgefäß» (vaso sanguigno) o «Lymphgefäß» (vaso linfatico). Aggettivi frequenti in questo contesto sono «verengt» (ristretto), «erweitert» (dilatato) o «verkalkt» (calcificato).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
Lo sport aiuta a mantenere elastici i vasi sanguigni.
contenitore
Behälter (contenitore) è il termine generale per gli oggetti in cui si conserva o si trasporta qualcosa. Gefäss (recipiente) indica piuttosto un oggetto come un vaso, una pentola o una ciotola, che contiene liquidi o altre sostanze. Per il trasporto, quindi, di solito è più adatto Behälter.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Per servire l'acqua, Lea mette un recipiente aperto sul tavolo.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Per trasportare l'acqua, Lea usa un contenitore richiudibile.