
das Gefäss
ёмкость
Ёмкость, предназначенная для того, чтобы наливать в неё или хранить в ней жидкости и другие вещества, например ваза, кастрюля или миска.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Пожалуйста, перелей суп в большую ёмкость.
ёмкость / сосуд
Загружаем сохранённый статус.

ёмкость
Ёмкость, предназначенная для того, чтобы наливать в неё или хранить в ней жидкости и другие вещества, например ваза, кастрюля или миска.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Пожалуйста, перелей суп в большую ёмкость.

сосуд
В анатомии трубчатая структура в организме, по которой перемещаются такие жидкости, как кровь или лимфа.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Курение может повредить сосуды и привести к нарушениям кровообращения.
Написание «Gefäss» (сочетание «ss») принято в Швейцарии. В Германии и Австрии после реформы орфографии это слово пишется с «ß»: «Gefäß».
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
В Швейцарии пишут «Gefäss», а в Германии — «Gefäß».
Слово «Gefäß» (ёмкость или сосуд) происходит от глагола «fassen» (держать или охватывать), который означает «halten» (держать) или «umfassen» (охватывать). Таким образом, ёмкость или сосуд буквально означает то, что вмещает или удерживает внутри себя что-то другое.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
Эта старая ёмкость вмещает ровно один литр воды.
Значение слова «Gefäß» (ёмкость или сосуд) можно определить по контексту. Если речь идёт о кухне, саде или хранении, имеется в виду ёмкость. Если речь идёт о медицине, биологии или организме, имеется в виду сосуд, например кровеносный сосуд.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Поставь, пожалуйста, цветы в ёмкость с водой.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
Высокое кровяное давление может повредить сосуды в организме.
Когда имеется в виду ёмкость, слово «Gefäß» (ёмкость) часто сочетается с глаголами «füllen» (наполнять), «leeren» (опустошать) и «umfüllen» (переливать), а также с названиями материалов «Glas» (стекло), «Ton» (глина) и «Keramik» (керамика).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Она налила горячую жидкость в жаропрочную ёмкость.
В медицинском значении слово «Gefäß» (сосуд) часто входит в состав слов «Blutgefäß» (кровеносный сосуд) и «Lymphgefäß» (лимфатический сосуд). В этом контексте часто употребляются прилагательные «verengt» (суженный), «erweitert» (расширенный) и «verkalkt» (кальцинированный).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
Физические упражнения помогают сохранять кровеносные сосуды эластичными.
контейнер
«Behälter» (контейнер) — это общее обозначение предметов, в которых что-либо хранят или перевозят. «Gefäss» (ёмкость) скорее обозначает такой предмет, как ваза, кастрюля или миска, в который наливают жидкости или помещают другие вещества. Поэтому для перевозки обычно лучше подходит слово «Behälter».

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Чтобы подать воду, Леа ставит на стол открытую ёмкость.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Для перевозки воды Леа берёт закрывающийся контейнер.