
das Gefäss
recipient
Un recipient destinat să conțină sau să păstreze lichide ori alte substanțe, de exemplu o vază, o oală sau un castron.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Te rog să muți supa într-un recipient mare.
recipient / vas de sânge
Se încarcă starea ta salvată.

recipient
Un recipient destinat să conțină sau să păstreze lichide ori alte substanțe, de exemplu o vază, o oală sau un castron.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Te rog să muți supa într-un recipient mare.

vas de sânge
În anatomie, structură tubulară din corp care transportă lichide precum sângele sau limfa.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Fumatul poate afecta vasele de sânge și poate duce la tulburări de circulație.
În Elveția este obișnuită scrierea „Gefäss” (recipient, vas de sânge) cu „ss” (două litere s). În Germania și Austria, după reforma ortografică, cuvântul se scrie cu „ß”: „Gefäß” (recipient, vas de sânge).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
În Elveția se scrie „Gefäss”, iar în Germania „Gefäß”.
Cuvântul „Gefäß” (recipient, vas de sânge) provine de la verbul „fassen” (a ține, a cuprinde), care înseamnă „halten” (a ține) sau „umfassen” (a cuprinde). Prin urmare, un recipient este, la propriu, ceva care cuprinde sau ține în interiorul său un alt lucru.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
Acest recipient vechi conține exact un litru de apă.
Poți recunoaște sensul lui „Gefäß” (recipient, vas de sânge) din context. Dacă este vorba despre bucătărie, grădină sau păstrarea unor lucruri, este vorba despre un recipient. Dacă este vorba despre medicină, biologie sau corp, este vorba despre un vas, de exemplu un vas de sânge.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Te rog să pui florile într-un recipient cu apă.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
Tensiunea arterială ridicată poate afecta vasele de sânge din corp.
Când este vorba despre un recipient, „Gefäß” se combină adesea cu verbe precum „füllen” (a umple), „leeren” (a goli) sau „umfüllen” (a muta într-un alt recipient) și cu materiale precum „Glas” (sticlă), „Ton” (lut) sau „Keramik” (ceramică).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Ea a turnat lichidul fierbinte într-un recipient rezistent la căldură.
În sens medical, „Gefäß” intră adesea în cuvinte precum „Blutgefäß” (vas de sânge) sau „Lymphgefäß” (vas limfatic). Adjectivele frecvente în acest context sunt „verengt” (îngustat), „erweitert” (dilatat) sau „verkalkt” (calcificat).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
Sportul ajută la menținerea elasticității vaselor de sânge.
recipient
Behälter (recipient) este termenul general pentru obiectele în care se păstrează sau se transportă ceva. Gefäss (recipient) desemnează mai degrabă un obiect precum o vază, o oală sau un castron, care conține lichide sau alte substanțe. Prin urmare, pentru transport se potrivește de obicei mai bine Behälter.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Pentru a servi apa, Lea pune pe masă un recipient deschis.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Pentru a transporta apa, Lea folosește un recipient care se poate închide.