
das Gefäss
посудина
Ємність, призначена для рідин або інших речовин, наприклад ваза, горщик або миска.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Будь ласка, перелий суп у велику посудину.
посудина / судина
Завантажуємо збережений статус слова.

посудина
Ємність, призначена для рідин або інших речовин, наприклад ваза, горщик або миска.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
Будь ласка, перелий суп у велику посудину.

судина
В анатомії — трубчаста структура в організмі, якою рухаються рідини, як-от кров або лімфа.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
Куріння може пошкодити судини й призвести до порушення кровообігу.
Написання «Gefäss» (посудина або судина) з «ss» поширене у Швейцарії. У Німеччині й Австрії після реформи правопису це слово пишуть із «ß»: «Gefäß» (посудина або судина).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
У Швейцарії пишуть «Gefäss», а в Німеччині — «Gefäß».
Слово «Gefäß» (посудина або судина) походить від дієслова «fassen» (уміщати), що означає «halten» (тримати) або «umfassen» (охоплювати). Отже, буквально посудина — це щось, що вміщує або тримає в собі щось інше.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
У цій старій посудині вміщується рівно один літр води.
Значення слова «Gefäß» (посудина або судина) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про кухню, сад або зберігання, мається на увазі посудина. Якщо йдеться про медицину, біологію або тіло, мається на увазі судина, наприклад кровоносна судина.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
Постав, будь ласка, квіти в посудину з водою.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
Високий кров'яний тиск може пошкодити судини в організмі.
Коли мається на увазі посудина, слово «Gefäß» (посудина) часто вживається з дієсловами «füllen» (наповнювати), «leeren» (спорожнювати) або «umfüllen» (переливати), а також із назвами матеріалів «Glas» (скло), «Ton» (глина) або «Keramik» (кераміка).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
Вона налила гарячу рідину в термостійку посудину.
У медичному значенні слово «Gefäß» (судина) часто входить до складних слів «Blutgefäß» (кровоносна судина) або «Lymphgefäß» (лімфатична судина). У цьому контексті часто вживають прикметники «verengt» (звужений), «erweitert» (розширений) або «verkalkt» (звапнілий).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
Спорт допомагає підтримувати еластичність кровоносних судин.
контейнер
«Behälter» (контейнер) — загальна назва предметів, у яких щось зберігають або перевозять. «Gefäss» (посудина) зазвичай означає предмет, наприклад вазу, горщик або миску, у який наливають рідини або кладуть інші речовини. Тому для перевезення зазвичай краще підходить «Behälter».

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
Щоб подати воду, Леа ставить на стіл відкриту посудину.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
Щоб перевезти воду, Леа використовує контейнер, який можна герметично закрити.