
das Gehackte
kıyma
Genellikle sığır ya da domuz eti olmak üzere, ince ince kıyılmış et.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
Köfte için yarım kilo kıymaya ihtiyacım var.
kıyma
das Gehackte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıyma
Genellikle sığır ya da domuz eti olmak üzere, ince ince kıyılmış et.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
Köfte için yarım kilo kıymaya ihtiyacım var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehackten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehackte | – |
| Akkusativ | das Gehackte | – |
| Dativ | dem Gehackten | – |
| Genitiv | des Gehackten | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gehacktes” (“kıyma”), “hacken” (“doğramak”) fiilinden türemiş isimleşmiş bir Partizip’tir. Bu biçim, başlangıçta doğranarak küçük parçalara ayrılmış bir şeyi anlatır.
Für die Füllung brate ich das Gehackte zuerst in der Pfanne an.
İç harcı için kıymayı önce tavada kavuruyorum.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “frisches Gehacktes” (“taze kıyma”), “rohes Gehacktes” (“çiğ kıyma”), “Gehacktes würzen” (“kıymayı baharatlamak”) ve “Gehacktes anbraten” (“kıymayı kavurmak”).
Das frische Gehackte wird mit Zwiebeln und Gewürzen vermischt.
Taze kıyma soğan ve baharatlarla karıştırılır.
“Gehacktes” (“kıyma”) çoğunlukla madde adı olarak kullanılır. Bu yüzden miktar genellikle “500 Gramm” (“500 gram”), “ein halbes Kilo” (“yarım kilo”) veya “etwas” (“biraz”) gibi ifadelerle belirtilir.
Beim Metzger kaufe ich 500 Gramm gemischtes Gehacktes.
Kasaptan 500 gram karışık kıyma alıyorum.
Im Kühlschrank liegt noch etwas Gehacktes.
Buzdolabında hâlâ biraz kıyma var.
kıyma
“Das Hackfleisch” (kıyma) ve “das Gehackte” (kıyma) burada aynı şeyi, ince kıyılmış eti ifade eder. “Hackfleisch” (kıyma) standart Almancada kullanılan tarafsız kelimedir. “Gehacktes” (kıyma) bölgesel veya günlük dilde kullanılır. Herkesin anlayacağı bir tarifte “Hackfleisch” uygundur; ilgili bölgede günlük konuşmada “Gehacktes” de kullanılabilir.

Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Gehacktes.
Köfte yapmak için 500 gram kıyma gerekiyor.
Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Hackfleisch.
Köfte için 500 gram kıymaya ihtiyacımız var.