
das Gehackte
carne macinata
Carne macinata, cioè tagliata finemente, di solito di manzo o di maiale.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
Per le polpette mi serve mezzo chilo di carne macinata.
carne macinata
das Gehackte
Caricamento dello stato salvato.

carne macinata
Carne macinata, cioè tagliata finemente, di solito di manzo o di maiale.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
Per le polpette mi serve mezzo chilo di carne macinata.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehackten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehackte | – |
| Akkusativ | das Gehackte | – |
| Dativ | dem Gehackten | – |
| Genitiv | des Gehackten | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gehacktes» (carne macinata) è un Partizip II sostantivato del verbo «hacken» (tritare). La forma indica originariamente qualcosa che è stato ridotto finemente in pezzi tritandolo.
Für die Füllung brate ich das Gehackte zuerst in der Pfanne an.
Per il ripieno faccio rosolare prima la carne macinata in padella.
Gli abbinamenti frequenti sono «frisches Gehacktes» (carne macinata fresca), «rohes Gehacktes» (carne macinata cruda), «Gehacktes würzen» (condire la carne macinata) e «Gehacktes anbraten» (far rosolare la carne macinata).
Das frische Gehackte wird mit Zwiebeln und Gewürzen vermischt.
La carne macinata fresca viene mescolata con cipolle e spezie.
«Gehacktes» (carne macinata) si usa di solito come nome di una sostanza. Per indicarne la quantità si usano quindi spesso espressioni come «500 Gramm» (500 grammi), «ein halbes Kilo» (mezzo chilo) o «etwas» (un po' di).
Beim Metzger kaufe ich 500 Gramm gemischtes Gehacktes.
Dal macellaio compro 500 grammi di carne macinata mista.
Im Kühlschrank liegt noch etwas Gehacktes.
In frigorifero c'è ancora un po' di carne macinata.
carne macinata
«Das Hackfleisch» (carne macinata) e «das Gehackte» (carne macinata) qui indicano la stessa carne tritata finemente. «Hackfleisch» è il termine neutro del tedesco standard. «Gehacktes» si usa a livello regionale o colloquiale. Per una ricetta destinata a essere capita da tutti è adatto «Hackfleisch»; anche «Gehacktes» va bene nella vita quotidiana nelle zone in cui si usa.

Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Gehacktes.
Per le polpette ci servono 500 grammi di carne macinata.
Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Hackfleisch.
Per le polpette ci servono 500 grammi di carne macinata.