
das Gehackte
viande hachée
De la viande hachée, c’est-à-dire de la viande finement découpée, généralement du bœuf ou du porc.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
Pour les boulettes, j’ai besoin d’un demi-kilo de viande hachée.
viande hachée
das Gehackte
Chargement de ton état enregistré.

viande hachée
De la viande hachée, c’est-à-dire de la viande finement découpée, généralement du bœuf ou du porc.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
Pour les boulettes, j’ai besoin d’un demi-kilo de viande hachée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehackten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehackte | – |
| Akkusativ | das Gehackte | – |
| Dativ | dem Gehackten | – |
| Genitiv | des Gehackten | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gehacktes » (viande hachée) est un Partizip II substantivé du verbe « hacken » (hacher). Cette forme désigne à l’origine quelque chose qui a été finement découpé en le hachant.
Für die Füllung brate ich das Gehackte zuerst in der Pfanne an.
Pour la farce, je fais d’abord revenir la viande hachée à la poêle.
Les associations courantes sont « frisches Gehacktes » (viande hachée fraîche), « rohes Gehacktes » (viande hachée crue), « Gehacktes würzen » (assaisonner la viande hachée) et « Gehacktes anbraten » (faire revenir la viande hachée).
Das frische Gehackte wird mit Zwiebeln und Gewürzen vermischt.
La viande hachée fraîche est mélangée avec des oignons et des épices.
« Gehacktes » (viande hachée) s’emploie généralement comme un nom de matière. Les quantités sont donc souvent exprimées avec des groupes comme « 500 Gramm » (500 grammes), « ein halbes Kilo » (un demi-kilo) ou « etwas » (un peu de).
Beim Metzger kaufe ich 500 Gramm gemischtes Gehacktes.
Chez le boucher, j’achète 500 grammes de viande hachée mélangée.
Im Kühlschrank liegt noch etwas Gehacktes.
Il reste encore un peu de viande hachée dans le réfrigérateur.
viande hachée
« Das Hackfleisch » (la viande hachée) et « das Gehackte » (la viande hachée) désignent ici la même viande finement hachée. « Hackfleisch » est le terme neutre en allemand standard. « Gehacktes » s’emploie régionalement ou dans un registre familier. Pour une recette destinée à être comprise partout, « Hackfleisch » convient ; dans les régions où il est employé au quotidien, « Gehacktes » convient aussi.

Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Gehacktes.
Pour les boulettes de viande, nous avons besoin de 500 grammes de viande hachée.
Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Hackfleisch.
Pour les boulettes de viande, nous avons besoin de 500 grammes de viande hachée.