
die Geige
keman
Yayla çalınan, dört telli ve tiz sesli bir yaylı çalgı. Ayrıca “Violine” (keman) adıyla da bilinir.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Çocukluğundan beri orkestrada keman çalıyor.
keman
die Geige, die Geigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keman
Yayla çalınan, dört telli ve tiz sesli bir yaylı çalgı. Ayrıca “Violine” (keman) adıyla da bilinir.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Çocukluğundan beri orkestrada keman çalıyor.

başrolü üstlenmek
Bir grupta veya durumda öncü ya da en önemli role sahip olmak anlamındaki kalıp ifade.
In dieser Abteilung spielt er eindeutig die erste Geige.
Bu bölümde başrolü açıkça o üstleniyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geigen |
| Genitiv | der Geige |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geige | die Geigen |
| Akkusativ | die Geige | die Geigen |
| Dativ | der Geige | den Geigen |
| Genitiv | der Geige | der Geigen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Geige” (keman) bir kelime ailesine aittir. Bu çalgıyı çalan kişiye “der Geiger” (kemancı) veya “die Geigerin” (kadın kemancı) denir. Bu işi yapmaya da “geigen” (keman çalmak) denebilir.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert.
Kemancı konserden önce çalgısını akort etti.
Schon als kleines Kind wollte sie unbedingt geigen lernen.
Daha küçük bir çocukken mutlaka keman çalmayı öğrenmek istiyordu.
Çalgıdan söz ederken “Geige” kelimesi çoğu zaman “spielen” (çalmak), “üben” (alıştırma yapmak) veya “stimmen” (akort etmek) fiilleriyle kullanılır.
Er übt jeden Tag zwei Stunden Geige.
Her gün iki saat keman çalışıyor.
Kannst du mir helfen, meine Geige zu stimmen?
Kemanımı akort etmeme yardım eder misin?
“Die erste Geige spielen” (başrolü üstlenmek) kalıplaşmış bir ifadedir. Bir grubun en önemli ya da en baskın kişisinin kim olduğunu anlatmak için kullanılır.
In diesem Projekt will jeder die erste Geige spielen.
Bu projede herkes başrolü üstlenmek istiyor.
“Erste” kelimesi, deyim anlamını gösteren önemli ipucudur. “Die erste Geige spielen” ifadesini duyduğunda veya okuduğunda, neredeyse her zaman lider konumunda olma anlamı kastedilir.
Der Chef spielt in allen wichtigen Entscheidungen die erste Geige.
Patron, bütün önemli kararlarda başrolü üstleniyor.
keman
“Die Geige” (keman) ve “die Violine” (keman), aynı yaylı çalgıyı anlatır. “Geige” günlük dilde daha yaygın ve daha az resmî bir kelimedir. “Violine” ise resmî veya teknik bağlamlarda daha sık kullanılır. Çalgı hakkında normal bir konuşmada genellikle “Geige” uygundur; ancak iki kelime de dil bilgisi açısından doğrudur.

Meine Schwester spielt seit drei Jahren Geige im Schulorchester.
Kız kardeşim üç yıldır okul orkestrasında keman çalıyor.
Im Programmheft wird die Solistin an der Violine besonders vorgestellt.
Program kitapçığında solist, keman çalan kişi olarak özellikle tanıtılıyor.