
die Geige
violín
Instrumento de cuerda con cuatro cuerdas que se toca con un arco y tiene un registro agudo. También se conoce como violín.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Toca el violín en la orquesta desde que era niña.
violín / llevar la voz cantante
die Geige, die Geigen
Cargando el estado guardado.

violín
Instrumento de cuerda con cuatro cuerdas que se toca con un arco y tiene un registro agudo. También se conoce como violín.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Toca el violín en la orquesta desde que era niña.

llevar la voz cantante
Expresión idiomática que significa tener el papel principal o más importante en un grupo o situación.
In dieser Abteilung spielt er eindeutig die erste Geige.
En este departamento, él lleva claramente la voz cantante.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Geigen |
| Genitiv | der Geige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geige | die Geigen |
| Akkusativ | die Geige | die Geigen |
| Dativ | der Geige | den Geigen |
| Genitiv | der Geige | der Geigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Geige» (el violín) pertenece a una familia de palabras. La persona que toca el instrumento es «der Geiger» (el violinista) o «die Geigerin» (la violinista), y la actividad puede denominarse «geigen» (tocar el violín).
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert.
El violinista afinó su instrumento antes del concierto.
Schon als kleines Kind wollte sie unbedingt geigen lernen.
Ya de niña quería aprender a tocar el violín.
Cuando se habla del instrumento, «Geige» (violín) suele combinarse con los verbos «spielen» (tocar), «üben» (practicar) o «stimmen» (afinar).
Er übt jeden Tag zwei Stunden Geige.
Practica violín dos horas todos los días.
Kannst du mir helfen, meine Geige zu stimmen?
¿Puedes ayudarme a afinar mi violín?
La expresión «die erste Geige spielen» (llevar la voz cantante) es una unidad fija. Se usa para expresar que alguien es la persona más importante o dominante de un grupo.
In diesem Projekt will jeder die erste Geige spielen.
En este proyecto, todos quieren llevar la voz cantante.
La palabra «erste» (primera) es la pista decisiva del sentido idiomático. Cuando oyes o lees «die erste Geige spielen» (llevar la voz cantante), casi siempre se refiere al sentido figurado de ocupar una posición de liderazgo.
Der Chef spielt in allen wichtigen Entscheidungen die erste Geige.
El jefe lleva la voz cantante en todas las decisiones importantes.
violín
Geige y Violine se refieren al mismo instrumento de cuerda. Geige es la palabra más habitual y menos formal en el lenguaje cotidiano, mientras que Violine se usa más a menudo en contextos formales o técnicos. En una conversación normal sobre el instrumento, Geige suele ser la mejor opción, pero las dos palabras son gramaticalmente correctas.

Meine Schwester spielt seit drei Jahren Geige im Schulorchester.
Mi hermana lleva tres años tocando el violín en la orquesta escolar.
Im Programmheft wird die Solistin an der Violine besonders vorgestellt.
En el programa se presenta especialmente a la solista de violín.