
die Geige
vioară
Instrument cu coarde și arcuș, cu patru coarde, care are un registru înalt. Este cunoscut și sub numele de violină.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Ea cântă la vioară în orchestră încă din copilărie.
vioară
die Geige, die Geigen
Se încarcă starea ta salvată.

vioară
Instrument cu coarde și arcuș, cu patru coarde, care are un registru înalt. Este cunoscut și sub numele de violină.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Ea cântă la vioară în orchestră încă din copilărie.

a avea rolul principal
Expresie idiomatică ce înseamnă a avea rolul principal sau cel mai important într-un grup sau într-o situație.
In dieser Abteilung spielt er eindeutig die erste Geige.
În acest departament, el are în mod clar rolul principal.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Geigen |
| Genitiv | der Geige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geige | die Geigen |
| Akkusativ | die Geige | die Geigen |
| Dativ | der Geige | den Geigen |
| Genitiv | der Geige | der Geigen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Geige” (vioară) face parte dintr-o familie de cuvinte. Persoana care cântă la acest instrument este „der Geiger” (violonist) sau „die Geigerin” (violonistă), iar activitatea în sine poate fi exprimată prin „geigen” (a cânta la vioară).
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert.
Violonistul și-a acordat instrumentul înainte de concert.
Schon als kleines Kind wollte sie unbedingt geigen lernen.
Încă de mică își dorea foarte mult să învețe să cânte la vioară.
Când este vorba despre instrument, „Geige” (vioară) se combină adesea cu verbele „spielen” (a cânta), „üben” (a exersa) sau „stimmen” (a acorda).
Er übt jeden Tag zwei Stunden Geige.
El exersează la vioară câte două ore în fiecare zi.
Kannst du mir helfen, meine Geige zu stimmen?
Mă poți ajuta să-mi acordez vioara?
Expresia „die erste Geige spielen” (a avea rolul principal) este o unitate fixă. Se folosește pentru a exprima faptul că cineva este persoana cea mai importantă sau dominantă dintr-un grup.
In diesem Projekt will jeder die erste Geige spielen.
În acest proiect, toată lumea vrea să aibă rolul principal.
Cuvântul „erste” (prima) este indiciul esențial pentru sensul idiomatic. Când auzi sau citești „die erste Geige spielen” (a avea rolul principal), este aproape întotdeauna vorba despre sensul figurat de a ocupa poziția de conducere.
Der Chef spielt in allen wichtigen Entscheidungen die erste Geige.
Șeful are rolul principal în toate deciziile importante.
vioară
Geige (vioară) și Violine (vioară) denumesc același instrument cu coarde. Geige este cuvântul mai obișnuit și mai puțin formal în limbajul de zi cu zi, în timp ce Violine este folosit mai des în contexte formale sau de specialitate. Într-o conversație obișnuită despre instrument, Geige este de regulă alegerea potrivită, dar ambele cuvinte sunt corecte din punct de vedere gramatical.

Meine Schwester spielt seit drei Jahren Geige im Schulorchester.
Sora mea cântă la vioară în orchestra școlii de trei ani.
Im Programmheft wird die Solistin an der Violine besonders vorgestellt.
În programul concertului, solista la vioară este prezentată în mod deosebit.