
die Geige
violino
Instrumento de cordas com quatro cordas, tocado com um arco e de registro agudo. Também é conhecido como violino.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Ela toca violino na orquestra desde a infância.
violino / ter o papel principal
die Geige, die Geigen
Carregando seu estado salvo.

violino
Instrumento de cordas com quatro cordas, tocado com um arco e de registro agudo. Também é conhecido como violino.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
Ela toca violino na orquestra desde a infância.

ter o papel principal
Expressão idiomática que significa ter o papel de liderança ou mais importante em um grupo ou situação.
In dieser Abteilung spielt er eindeutig die erste Geige.
Nesse departamento, ele claramente tem o papel principal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geigen |
| Genitiv | der Geige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geige | die Geigen |
| Akkusativ | die Geige | die Geigen |
| Dativ | der Geige | den Geigen |
| Genitiv | der Geige | der Geigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Geige” (violino) pertence a uma família de palavras. A pessoa que toca esse instrumento é “der Geiger” (violinista) ou “die Geigerin” (violinista), e a própria atividade pode ser chamada de “geigen” (tocar violino).
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert.
O violinista afinou seu instrumento antes do concerto.
Schon als kleines Kind wollte sie unbedingt geigen lernen.
Quando ainda era bem pequena, ela queria muito aprender a tocar violino.
Quando se trata do instrumento, “Geige” (violino) costuma ser combinado com os verbos “spielen” (tocar), “üben” (praticar) ou “stimmen” (afinar).
Er übt jeden Tag zwei Stunden Geige.
Ele pratica violino duas horas por dia.
Kannst du mir helfen, meine Geige zu stimmen?
Você pode me ajudar a afinar meu violino?
A expressão idiomática “die erste Geige spielen” (ter o papel principal) é fixa. Ela é usada para expressar que alguém é a pessoa mais importante ou dominante de um grupo.
In diesem Projekt will jeder die erste Geige spielen.
Neste projeto, todo mundo quer ter o papel principal.
A palavra “erste” (primeira) é a pista decisiva para o sentido idiomático. Quando você ouve ou lê “die erste Geige spielen” (ter o papel principal), quase sempre se trata do sentido figurado de ocupar uma posição de liderança.
Der Chef spielt in allen wichtigen Entscheidungen die erste Geige.
O chefe tem o papel principal em todas as decisões importantes.
violino
Geige (violino) e Violine (violino) designam o mesmo instrumento de cordas. Geige é a palavra mais comum e menos formal no dia a dia, enquanto Violine é mais usada em contextos formais ou técnicos. Em uma conversa comum sobre o instrumento, Geige costuma ser a melhor escolha, mas as duas palavras estão gramaticalmente corretas.

Meine Schwester spielt seit drei Jahren Geige im Schulorchester.
Minha irmã toca violino na orquestra da escola há três anos.
Im Programmheft wird die Solistin an der Violine besonders vorgestellt.
O programa apresenta a solista de violino com destaque especial.