
die Geige
كمان
آلة وترية لها أربعة أوتار، تُعزف بالقوس وتتميز بطبقة صوتية عالية. وتُعرف أيضًا باسم الكمان.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
تعزف الكمان في الأوركسترا منذ طفولتها.
كمان / يتصدر
die Geige, die Geigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمان
آلة وترية لها أربعة أوتار، تُعزف بالقوس وتتميز بطبقة صوتية عالية. وتُعرف أيضًا باسم الكمان.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
تعزف الكمان في الأوركسترا منذ طفولتها.

يتصدر
تعبير اصطلاحي يعني أن يكون للشخص الدور القيادي أو الأهم في مجموعة أو موقف.
In dieser Abteilung spielt er eindeutig die erste Geige.
هو يتصدر المشهد بوضوح في هذا القسم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geigen |
| Genitiv | der Geige |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geige | die Geigen |
| Akkusativ | die Geige | die Geigen |
| Dativ | der Geige | den Geigen |
| Genitiv | der Geige | der Geigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Geige» (الكمان) إلى عائلة كلمات. والشخص الذي يعزف هذه الآلة هو «der Geiger» (عازف الكمان) أو «die Geigerin» (عازفة الكمان)، ويمكن التعبير عن العزف نفسه بالفعل «geigen» (يعزف على الكمان).
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert.
ضبط عازف الكمان آلته قبل الحفل.
Schon als kleines Kind wollte sie unbedingt geigen lernen.
أرادت بشدة أن تتعلم العزف على الكمان منذ أن كانت طفلة صغيرة.
عند الحديث عن الآلة، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Geige» (الكمان) مع الأفعال «spielen» (يعزف)، و«üben» (يتدرّب)، و«stimmen» (يضبط).
Er übt jeden Tag zwei Stunden Geige.
يتدرب على الكمان ساعتين كل يوم.
Kannst du mir helfen, meine Geige zu stimmen?
هل يمكنك مساعدتي في ضبط الكمان؟
التعبير «die erste Geige spielen» (يتصدر المشهد) تعبير ثابت. ويُستخدم للدلالة على أن شخصًا ما هو الأهم أو الأكثر نفوذًا في مجموعة.
In diesem Projekt will jeder die erste Geige spielen.
يريد الجميع أن يتصدروا المشهد في هذا المشروع.
كلمة «erste» (الأول) هي الإشارة الحاسمة إلى المعنى الاصطلاحي. عندما تسمع أو تقرأ «die erste Geige spielen» (يتصدر المشهد)، فالمقصود دائمًا تقريبًا هو المعنى المجازي، أي تولّي موقع القيادة.
Der Chef spielt in allen wichtigen Entscheidungen die erste Geige.
يتصدر المدير المشهد في جميع القرارات المهمة.
كمان
يشير كل من «Geige» (الكمان) و«Violine» (الكمان) إلى آلة وترية واحدة. كلمة «Geige» أكثر شيوعًا وأقل رسمية في الكلام اليومي، بينما تُستخدم «Violine» أكثر في السياقات الرسمية أو التخصصية. في الحديث العادي عن الآلة، تكون «Geige» غالبًا الأنسب، لكن الكلمتين صحيحتان من الناحية النحوية.

Meine Schwester spielt seit drei Jahren Geige im Schulorchester.
تعزف أختي الكمان في أوركسترا المدرسة منذ ثلاث سنوات.
Im Programmheft wird die Solistin an der Violine besonders vorgestellt.
يُفرد كتيب البرنامج مساحة خاصة للعازفة المنفردة على الكمان.