
das Gelände
arazi
Belirli bir amaçla kullanılan veya belirli bir mülke ait olan, sınırları belirlenmiş geniş arazi parçası.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
Şirket arazisine yetkisiz kişilerin girmesi yasaktır.
arazi
das Gelände, die Gelände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arazi
Belirli bir amaçla kullanılan veya belirli bir mülke ait olan, sınırları belirlenmiş geniş arazi parçası.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
Şirket arazisine yetkisiz kişilerin girmesi yasaktır.

arazi yapısı
Tepeler, vadiler ve yamaçlar gibi engebeleriyle yeryüzünün doğal yapısı; bu anlamda kelime genellikle spor, askerlik veya coğrafya bağlamında kullanılır.
Die Wanderung führte uns durch schwieriges, bergiges Gelände.
Yürüyüşte zorlu ve dağlık bir araziden geçtik.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gelände |
| Genitiv | des Geländes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelände | die Gelände |
| Akkusativ | das Gelände | die Gelände |
| Dativ | dem Gelände | den Geländen |
| Genitiv | des Geländes | der Gelände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gelände” kelimesi “Land” (toprak, arazi) kelimesiyle akrabadır. “Ge-” ön eki, Almancada sık sık topluluk belirten kelimeler oluşturur. Buna “das Gebirge” (dağlık bölge) kelimesi örnek verilebilir; bu kelime bir dağlar topluluğunu anlatır. “Gelände” bu yüzden birbirine bağlı bir arazi parçasını anlatır.
Das gesamte Gelände um den See herum steht unter Naturschutz.
Gölün çevresindeki bütün arazi koruma altındadır.
Sınırları belirli bir alan söz konusu olduğunda “Gelände” kelimesi genellikle alanın amacıyla veya sahibini belirten bir kelimeyle birleşir. Yaygın bileşik kelimeler “Firmengelände” (şirket arazisi), “Messegelände” (fuar alanı) ve “Schulgelände” (okul arazisi) kelimeleridir. Böyle bir yerde “auf dem Gelände” (arazide, alanda) bulunulur.
Das Festival findet auf einem riesigen Gelände außerhalb der Stadt statt.
Festival, şehrin dışında çok büyük bir alanda yapılıyor.
Bitte verlassen Sie nach Betriebsschluss das Werksgelände.
Lütfen iş bitince fabrika arazisinden çıkın.
Toprağın doğal yapısını anlatmak için “Gelände” kelimesi sık sık belirli sıfatlarla kullanılır. Yaygın birleşimler “hügeliges Gelände” (tepeli arazi), “flaches Gelände” (düz arazi), “unwegsames Gelände” (engebeli ve geçilmesi zor arazi) ve “steiles Gelände” (dik arazi) ifadeleridir.
Für diese Bergtour braucht man Schuhe für unwegsames Gelände.
Bu dağ yürüyüşü için engebeli arazide kullanılacak ayakkabılar gerekir.
Das Auto ist speziell für Fahrten in schwierigem Gelände konzipiert.
Bu araba özellikle zor arazide sürüşler için tasarlanmıştır.
Bir alanın mı, yoksa doğal bir arazinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Mülkiyet, sınırlar veya belirli bir amaç söz konusuysa, örneğin “Fabrikgelände” (fabrika arazisi) kelimesinde olduğu gibi, ilk anlam kastedilir. Doğa, spor veya coğrafya söz konusuysa, örneğin “bergiges Gelände” (dağlık arazi) ifadesinde olduğu gibi, ikinci anlam kastedilir.
Auf dem privaten Gelände ist das Parken verboten.
Özel arazide park etmek yasaktır.
Der Orientierungslauf führte durch offenes Gelände mit wenigen Bäumen.
Orienteering yarışı, az sayıda ağacın bulunduğu açık araziden geçti.
alan / yüzey
“Fläche” (alan) ve “Gelände” (arazi) ikisi de bir arazi bölümünü anlatabilir. “Fläche” özellikle arazinin genişliğini veya açık biçimini vurgular; “Gelände” ise tepeler, vadiler veya yamaçlarla birlikte arazinin doğal yapısını öne çıkarır. Büyüklük ve genişlik için “Fläche”, zeminin özellikleri için “Gelände” uygundur.

Vor uns lag ein unebenes Gelände mit steilen Abhängen.
Önümüzde dik yamaçları olan engebeli bir arazi uzanıyordu.
Vor uns lag eine große offene Fläche ohne Bäume.
Önümüzde ağaçsız, büyük ve açık bir arazi uzanıyordu.