
das Gelände
أرض
منطقة واسعة ومحددة من الأرض تُستخدم لغرض معين أو تتبع لعقار معين.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
يُمنع دخول أرض الشركة على غير المصرح لهم.
أرض / تضاريس
das Gelände, die Gelände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرض
منطقة واسعة ومحددة من الأرض تُستخدم لغرض معين أو تتبع لعقار معين.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
يُمنع دخول أرض الشركة على غير المصرح لهم.

تضاريس
الطبيعة الجغرافية لسطح الأرض بما فيه من تفاوتات، مثل التلال والوديان والمنحدرات، وغالبًا ما يُستخدم هذا المعنى في سياق الرياضة أو الجيش أو الجغرافيا.
Die Wanderung führte uns durch schwieriges, bergiges Gelände.
قادنا مسار الرحلة عبر تضاريس جبلية صعبة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gelände |
| Genitiv | des Geländes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelände | die Gelände |
| Akkusativ | das Gelände | die Gelände |
| Dativ | dem Gelände | den Geländen |
| Genitiv | des Geländes | der Gelände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Gelände» (أرض) إلى عائلة كلمة «Land» (أرض). تُستخدم البادئة «Ge-» في الألمانية كثيرًا لتكوين اسم يدل على مجموعة، كما في «das Gebirge» (سلسلة جبلية، أي مجموعة من الجبال). لذلك تصف كلمة «Gelände» مساحة متصلة من الأرض.
Das gesamte Gelände um den See herum steht unter Naturschutz.
تخضع المنطقة بأكملها المحيطة بالبحيرة لحماية الطبيعة.
عندما تشير «Gelände» (أرض) إلى منطقة محددة، فإنها غالبًا ما تُركّب مع الغرض منها أو مالكها. ومن التراكيب الشائعة «Firmengelände» (أرض الشركة) و«Messegelände» (أرض المعرض) و«Schulgelände» (أرض المدرسة). ويُقال عندئذ «auf dem Gelände» (في الموقع).
Das Festival findet auf einem riesigen Gelände außerhalb der Stadt statt.
يقام المهرجان في أرض واسعة جدًا خارج المدينة.
Bitte verlassen Sie nach Betriebsschluss das Werksgelände.
من فضلك، غادر أرض المصنع بعد انتهاء ساعات العمل.
لوصف طبيعة الأرض، تُستخدم «Gelände» (تضاريس) كثيرًا مع صفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «hügeliges Gelände» (تضاريس تلية) و«flaches Gelände» (تضاريس مسطحة) و«unwegsames Gelände» (تضاريس وعرة) و«steiles Gelände» (تضاريس شديدة الانحدار).
Für diese Bergtour braucht man Schuhe für unwegsames Gelände.
تحتاج في هذه الرحلة الجبلية إلى حذاء مناسب للتضاريس الوعرة.
Das Auto ist speziell für Fahrten in schwierigem Gelände konzipiert.
صُممت السيارة خصيصًا للقيادة في التضاريس الصعبة.
يُعرف من السياق ما إذا كان المقصود منطقة أم طبيعة جغرافية. فإذا كان الكلام عن الملكية أو الحدود أو غرض معين، مثل «Fabrikgelände» (أرض المصنع)، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن الطبيعة أو الرياضة أو الجغرافيا، مثل «bergiges Gelände» (تضاريس جبلية)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Auf dem privaten Gelände ist das Parken verboten.
يُمنع الوقوف في الأرض الخاصة.
Der Orientierungslauf führte durch offenes Gelände mit wenigen Bäumen.
مرّ سباق توجيه عبر تضاريس مفتوحة قليلة الأشجار.
مساحة / سطح
يمكن أن تشير «Fläche» (منطقة) و«Gelände» (تضاريس) كلتاهما إلى جزء من الطبيعة. تبرز «Fläche» امتداد المنطقة أو شكلها المفتوح، بينما تبرز «Gelände» طبيعة سطح الأرض بما فيها من تلال ووديان ومنحدرات. تناسب «Fläche» الحديث عن الحجم والاتساع، بينما تناسب «Gelände» الحديث عن طبيعة الأرض.

Vor uns lag ein unebenes Gelände mit steilen Abhängen.
امتدت أمامنا تضاريس غير مستوية ذات منحدرات شديدة.
Vor uns lag eine große offene Fläche ohne Bäume.
امتدت أمامنا منطقة كبيرة مفتوحة بلا أشجار.