
das Gelände
teren
Wydzielony, większy obszar ziemi wykorzystywany w określonym celu lub należący do określonej posesji.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
Osobom nieupoważnionym nie wolno wchodzić na teren firmy.
teren
das Gelände, die Gelände
Wczytuję zapisany stan.

teren
Wydzielony, większy obszar ziemi wykorzystywany w określonym celu lub należący do określonej posesji.
Das Betreten des Firmengeländes ist für Unbefugte verboten.
Osobom nieupoważnionym nie wolno wchodzić na teren firmy.

teren
Naturalne ukształtowanie powierzchni Ziemi wraz z jej nierównościami, takimi jak wzgórza, doliny i zbocza, często w kontekście sportu, wojska lub geografii.
Die Wanderung führte uns durch schwieriges, bergiges Gelände.
Wędrówka prowadziła przez trudny, górzysty teren.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gelände |
| Genitiv | des Geländes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelände | die Gelände |
| Akkusativ | das Gelände | die Gelände |
| Dativ | dem Gelände | den Geländen |
| Genitiv | des Geländes | der Gelände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gelände” (teren) należy do tej samej rodziny co „Land” (ziemia, kraj). Przedrostek „Ge-” (przedrostek używany często do tworzenia określeń zbiorowych) służy w języku niemieckim często do tworzenia określeń zbiorowych, podobnie jak w wyrazie „das Gebirge” (pasmo górskie, zbiór gór). „Gelände” oznacza więc spójny obszar ziemi.
Das gesamte Gelände um den See herum steht unter Naturschutz.
Cały teren wokół jeziora jest objęty ochroną przyrody.
Gdy chodzi o wydzielony obszar, „Gelände” (teren) często łączy się z określeniem jego przeznaczenia lub właściciela. Typowe złożenia to „Firmengelände” (teren firmy), „Messegelände” (teren targów) i „Schulgelände” (teren szkoły). Wtedy mówi się „auf dem Gelände” (na terenie).
Das Festival findet auf einem riesigen Gelände außerhalb der Stadt statt.
Festiwal odbywa się na ogromnym terenie poza miastem.
Bitte verlassen Sie nach Betriebsschluss das Werksgelände.
Proszę opuścić teren zakładu po zakończeniu pracy.
Aby opisać naturalne ukształtowanie terenu, „Gelände” (teren) często łączy się z określonymi przymiotnikami. Częste połączenia to „hügeliges Gelände” (pagórkowaty teren), „flaches Gelände” (płaski teren), „unwegsames Gelände” (trudno dostępny teren) i „steiles Gelände” (stromy teren).
Für diese Bergtour braucht man Schuhe für unwegsames Gelände.
Na tę górską wyprawę potrzebne są buty na trudno dostępny teren.
Das Auto ist speziell für Fahrten in schwierigem Gelände konzipiert.
Ten samochód jest specjalnie przystosowany do jazdy w trudnym terenie.
To, czy chodzi o obszar, czy o naturalny krajobraz, wynika z kontekstu. Jeśli mowa o własności, granicach lub określonym przeznaczeniu, na przykład „Fabrikgelände” (teren fabryki), chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o przyrodzie, sporcie lub geografii, na przykład „bergiges Gelände” (górzysty teren), chodzi o drugie znaczenie.
Auf dem privaten Gelände ist das Parken verboten.
Na prywatnym terenie obowiązuje zakaz parkowania.
Der Orientierungslauf führte durch offenes Gelände mit wenigen Bäumen.
Trasa biegu na orientację prowadziła przez otwarty teren z niewielką liczbą drzew.
powierzchnia / obszar
„Fläche” (obszar) i „Gelände” (teren) mogą oznaczać obszar krajobrazu. „Fläche” podkreśla jego rozmiar albo otwartą formę, natomiast „Gelände” uwydatnia naturalne ukształtowanie terenu, na przykład wzgórza, doliny albo zbocza. „Fläche” pasuje, gdy mówisz o rozmiarze i rozległości, a „Gelände”, gdy chodzi o ukształtowanie terenu.

Vor uns lag ein unebenes Gelände mit steilen Abhängen.
Przed nami rozciągał się nierówny teren ze stromymi zboczami.
Vor uns lag eine große offene Fläche ohne Bäume.
Przed nami rozciągał się duży, otwarty obszar bez drzew.