
das Gummiband
paket lastiği
Eşyaları bir arada tutmak veya sabitlemek için kullanılan, kauçuktan yapılmış esnek halka.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
Dağınık kalemleri bir paket lastiğiyle bir araya topladım.
lastik
das Gummiband, die Gummibänder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paket lastiği
Eşyaları bir arada tutmak veya sabitlemek için kullanılan, kauçuktan yapılmış esnek halka.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
Dağınık kalemleri bir paket lastiğiyle bir araya topladım.

giysi lastiği
Dikişte veya bir giysinin parçası olarak kullanılan, kauçuktan ya da lastik ipliklerden yapılmış, genellikle yassı, esnek şerit.
Das Gummiband in der Hose ist ausgeleiert.
Pantolonun lastiği gevşemiş.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gummibänder |
| Genitiv | des Gummibands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Akkusativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Dativ | dem Gummiband | den Gummibändern |
| Genitiv | des Gummibands des Gummibandes | der Gummibänder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gummiband”, “Gummi” (kauçuk) ve “Band” (şerit) kelimelerinden oluşur. Yani esnek kauçuktan bir şeridi anlatır.
Ein Gummiband lag neben den Papieren auf dem Schreibtisch.
Masanın üzerinde, kâğıtların yanında bir paket lastiği vardı.
Bu anlamda “Gummiband” sıkça “zusammenhalten” (bir arada tutmak), “bündeln” (demet yapmak) ve “befestigen” (sabitlemek) gibi fiillerle kullanılır. Bir şeyin neyle tutulduğunu belirtmek için sıkça “mit einem Gummiband” (bir paket lastiğiyle) ifadesi kullanılır.
Sie hielt die zusammengerollten Plakate mit einem Gummiband zusammen.
Rulo yapılmış afişleri bir paket lastiğiyle bir arada tutuyordu.
Konu giysi veya dikiş olduğunda “Gummiband” genellikle kumaşa dikilen yassı bir şeridi anlatır. Giysilerden, kumaşa dikmekten veya esneyip gevşemiş bir lastikten söz edilmesi bu anlama işaret eder.
Die Schneiderin nähte ein neues Gummiband in den Bund des Rocks ein.
Terzi, eteğin beline yeni bir giysi lastiği dikti.
lastik halka
Bir kâğıt destesini bir arada tutmak için “Gummiband” (paket lastiği) ve “Gummiring” (lastik halka) aynı esnek halkayı anlatabilir. Bunun için kullanılan yaygın kelime “Gummiband” (paket lastiği) kelimesidir. “Gummiring” (lastik halka) ile şekli daha çok vurgularsın; ancak sabitleme söz konusu olduğunda mutlaka farklı bir nesne kastedilmez.

Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiband zusammen.
Kâğıt destesini bir paket lastiğiyle bir arada tutuyorum.
Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiring zusammen.
Kâğıt destesini bir lastik halkayla bir arada tutuyorum.