
das Gummiband
elastico
Anello elastico di gomma usato per tenere insieme o fissare degli oggetti.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
Ho raccolto le penne sparse con un elastico.
elastico
das Gummiband, die Gummibänder
Caricamento dello stato salvato.

elastico
Anello elastico di gomma usato per tenere insieme o fissare degli oggetti.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
Ho raccolto le penne sparse con un elastico.

elastico da cucito
Fascia elastica, solitamente piatta, fatta di gomma o di fili di gomma, usata per cucire o come parte di un capo d'abbigliamento.
Das Gummiband in der Hose ist ausgeleiert.
L'elastico dei pantaloni si è allentato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gummibänder |
| Genitiv | des Gummibands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Akkusativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Dativ | dem Gummiband | den Gummibändern |
| Genitiv | des Gummibands des Gummibandes | der Gummibänder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gummiband» (elastico) è formato da «Gummi» (gomma) e «Band» (fascia). La parola indica quindi una fascia di gomma elastica.
Ein Gummiband lag neben den Papieren auf dem Schreibtisch.
Un elastico era appoggiato accanto ai fogli sulla scrivania.
In questo significato, «Gummiband» (elastico) si usa spesso con verbi come «zusammenhalten» (tenere insieme), «bündeln» (raccogliere in fascio) e «befestigen» (fissare). «mit einem Gummiband» (con un elastico) indica spesso con che cosa si tengono insieme gli oggetti.
Sie hielt die zusammengerollten Plakate mit einem Gummiband zusammen.
Ha tenuto insieme i manifesti arrotolati con un elastico.
Quando si parla di abbigliamento o di cucito, «Gummiband» (elastico da cucito) indica di solito una fascia piatta cucita dentro il tessuto. Gli indizi tipici sono i capi d'abbigliamento, il fatto di cucirla dentro un tessuto o una «ausgeleiertes Band» (fascia allentata).
Die Schneiderin nähte ein neues Gummiband in den Bund des Rocks ein.
La sarta ha cucito un nuovo elastico nella cintura della gonna.
elastico
Per tenere insieme una pila di fogli, «Gummiband» (elastico) e «Gummiring» (elastico o anello di gomma) possono indicare lo stesso anello elastico. «Gummiband» è il termine più usato. Con «Gummiring» si sottolinea maggiormente la forma, ma quando viene usato per fissare qualcosa non indica necessariamente un oggetto diverso.

Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiband zusammen.
Tengo insieme la pila di fogli con un elastico.
Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiring zusammen.
Tengo insieme la pila di fogli con un elastico.