
das Gummiband
élastique
Anneau élastique en caoutchouc qui sert à maintenir ou à attacher des objets ensemble.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
J’ai regroupé les stylos éparpillés avec un élastique.
élastique / bande élastique
das Gummiband, die Gummibänder
Chargement de ton état enregistré.

élastique
Anneau élastique en caoutchouc qui sert à maintenir ou à attacher des objets ensemble.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
J’ai regroupé les stylos éparpillés avec un élastique.

bande élastique
Bande élastique, généralement plate, faite de caoutchouc ou de fils de caoutchouc, utilisée pour la couture ou comme élément d’un vêtement.
Das Gummiband in der Hose ist ausgeleiert.
L’élastique du pantalon s’est détendu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gummibänder |
| Genitiv | des Gummibands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Akkusativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Dativ | dem Gummiband | den Gummibändern |
| Genitiv | des Gummibands des Gummibandes | der Gummibänder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gummiband » (élastique) se compose de « Gummi » (caoutchouc) et de « Band » (bande). Le mot désigne donc une bande en caoutchouc élastique.
Ein Gummiband lag neben den Papieren auf dem Schreibtisch.
Un élastique était posé à côté des papiers sur le bureau.
Dans ce sens, « Gummiband » (élastique) s’emploie souvent avec des verbes comme « zusammenhalten » (maintenir ensemble), « bündeln » (regrouper) et « befestigen » (attacher). On précise souvent avec « mit einem Gummiband » (avec un élastique) ce qui est maintenu ensemble.
Sie hielt die zusammengerollten Plakate mit einem Gummiband zusammen.
Elle a maintenu les affiches roulées ensemble avec un élastique.
Quand il est question de vêtements ou de couture, « Gummiband » (bande élastique) désigne généralement une bande plate cousue dans le tissu. Les indices typiques sont la mention de vêtements, du fait de la coudre ou d’une bande détendue.
Die Schneiderin nähte ein neues Gummiband in den Bund des Rocks ein.
La couturière a cousu une nouvelle bande élastique dans la ceinture de la jupe.
élastique
Pour maintenir une pile de feuilles ensemble, « Gummiband » (élastique) et « Gummiring » (élastique) peuvent désigner le même anneau élastique. « Gummiband » est le terme habituel. Avec « Gummiring », tu insistes davantage sur la forme ; pour attacher quelque chose, il ne s’agit toutefois pas forcément d’un autre objet.

Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiband zusammen.
Je maintiens la pile de feuilles ensemble avec un élastique.
Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiring zusammen.
Je maintiens la pile de feuilles ensemble avec un élastique.