
handgefertigt
el yapımı
Elle yapılan ve tamamen makineyle veya sanayi yoluyla üretilmeyen.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Atölyesinde el yapımı seramik kaseler satıyor.
el yapımı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el yapımı
Elle yapılan ve tamamen makineyle veya sanayi yoluyla üretilmeyen.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Atölyesinde el yapımı seramik kaseler satıyor.
| temel form | handgefertigt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki handgefertigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki handgefertigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki handgefertigt kelimesine ekle.
“Handgefertigt” kelimesi “Hand” (el) ve “gefertigt” (üretilmiş) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm üretim biçimini anlatır; ikinci bölüm ise “fertigen” (üretmek) fiilinden gelir.
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
Mağaza el yapımı ahşap oyuncaklar satıyor.
“Handgefertigt” kelimesi, el sanatlarıyla üretilen ürünlerle birlikte sık kullanılır. Örneğin “Keramik” (seramik), “Möbel” (mobilya), “Schmuck” (takı), “Seifen” (sabunlar) ya da “Taschen” (çantalar) için kullanılabilir.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
Pazardan el yapımı bir deri çanta aldım.
Bu kelime özellikle ürün açıklamalarında, kataloglarda ve satış sitelerinde sık görülür. Buralarda, bir ürünün özel bir özelliği olarak el emeğiyle üretildiğini vurgular.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
Web sitesinde, yöresel balmumundan yapılmış el yapımı mumlar satılıyor.
el işçiliğine dayalı / teknik
Mobilyalar için “handwerklich” (el işçiliğine dayalı), üretim biçimini veya işçiliğin kalitesini anlatır; tek başına mobilyanın elle yapıldığını garanti etmez. “handgefertigt” (el yapımı) ise bir mobilyanın elle ve tamamen makineyle yapılmadan üretildiğini açıkça söyler. El yapımı bir mobilyanın işçiliği aynı zamanda iyi de kötü de olabilir.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
Dolap el yapımı; ahşap parçaları elle işlenip birleştirilmiş.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
Dolabın işçiliği iyi; özellikle ahşap parçalarının birleşim yerleri çok düzgün.