
handgefertigt
feito à mão
Produzido à mão e não inteiramente por máquinas ou em escala industrial.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Na oficina, ela vende tigelas de cerâmica feitas à mão.
feito à mão
Carregando seu estado salvo.

feito à mão
Produzido à mão e não inteiramente por máquinas ou em escala industrial.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Na oficina, ela vende tigelas de cerâmica feitas à mão.
| forma básica | handgefertigt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgefertigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgefertigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a handgefertigt.
“Handgefertigt” (feito à mão) é formado por “Hand” (mão) e “gefertigt” (feito). A primeira parte descreve o modo de fabricação; a segunda vem do verbo “fertigen” (fabricar).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
A loja oferece brinquedos de madeira feitos à mão.
“Handgefertigt” (feito à mão) aparece com frequência junto a produtos de artesanato, por exemplo, cerâmicas, móveis, joias, sabonetes ou bolsas.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
Comprei uma bolsa de couro feita à mão na feira.
A palavra aparece especialmente em descrições de produtos, catálogos e lojas virtuais. Nesses casos, destaca o modo de fabricação como uma característica especial do produto.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
O site oferece velas feitas à mão com cera da região.
artesanal
No caso de móveis, “handwerklich” (artesanal) descreve o modo de trabalho ou a qualidade da execução, sem garantir, por si só, que o móvel tenha sido feito à mão. “Handgefertigt” (feito à mão) afirma expressamente que o móvel foi feito à mão, e não inteiramente por máquinas. Um móvel “handgefertigt” ainda pode ter uma execução artesanal boa ou ruim.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
O armário foi feito à mão; suas partes de madeira foram trabalhadas e unidas manualmente.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
O armário foi bem feito artesanalmente, especialmente nas junções das partes de madeira.