
handgefertigt
hecho a mano
Hecho a mano y no producido íntegramente por máquinas ni mediante procesos industriales.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
En su taller vende cuencos de cerámica hechos a mano.
hecho a mano
Cargando el estado guardado.

hecho a mano
Hecho a mano y no producido íntegramente por máquinas ni mediante procesos industriales.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
En su taller vende cuencos de cerámica hechos a mano.
| forma básica | handgefertigt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handgefertigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handgefertigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a handgefertigt.
«Handgefertigt» (hecho a mano) se compone de «Hand» (mano) y «gefertigt» (hecho). La primera parte describe el método de fabricación; la segunda deriva del verbo «fertigen» (fabricar).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
La tienda ofrece juguetes de madera hechos a mano.
«Handgefertigt» (hecho a mano) suele acompañar a productos de artesanía, como cerámica, muebles, joyas, jabones o bolsos.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
Compré un bolso de cuero hecho a mano en el mercado.
La palabra aparece especialmente en descripciones de productos, catálogos y tiendas en línea. Allí destaca el método de fabricación como una característica especial del producto.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
En el sitio web se ofrecen velas hechas a mano con cera de la región.
artesanal / técnico
En el caso de los muebles, «handwerklich» (artesanal) describe la manera de trabajar o la calidad de la ejecución, sin garantizar por sí solo que el mueble se haya hecho a mano. «Handgefertigt» (hecho a mano) afirma expresamente que un mueble se fabricó a mano y no completamente a máquina. Un mueble «handgefertigt» también puede estar bien o mal hecho artesanalmente.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
El armario está hecho a mano; sus piezas de madera fueron trabajadas y unidas a mano.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
El armario está bien hecho artesanalmente, sobre todo en las uniones de las piezas de madera.