
handgefertigt
fait main
Fabriqué à la main et non entièrement produit à la machine ou de manière industrielle.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Dans son atelier, elle vend des bols en céramique faits main.
fait main
Chargement de ton état enregistré.

fait main
Fabriqué à la main et non entièrement produit à la machine ou de manière industrielle.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Dans son atelier, elle vend des bols en céramique faits main.
| forme de base | handgefertigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handgefertigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handgefertigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à handgefertigt.
« Handgefertigt » (fait main) se compose de « Hand » (main) et de « gefertigt » (fabriqué). Le premier élément décrit le mode de fabrication ; le second vient du verbe « fertigen » (fabriquer).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
Le magasin propose des jouets en bois faits main.
« Handgefertigt » (fait main) s’emploie souvent avec des produits issus de l’artisanat, par exemple de la céramique, des meubles, des bijoux, des savons ou des sacs.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
J’ai acheté un sac en cuir fait main au marché.
Le mot apparaît particulièrement souvent dans les descriptions de produits, les catalogues et les boutiques en ligne. Il y met en avant le mode de fabrication comme caractéristique particulière d’un produit.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
Le site propose des bougies faites main à partir de cire produite dans la région.
artisanal
Pour les meubles, « handwerklich » (artisanal) décrit la méthode de travail ou la qualité de la réalisation, sans garantir à lui seul qu’un meuble a été fabriqué à la main. « Handgefertigt » (fait main) indique explicitement qu’un meuble a été fabriqué à la main et non entièrement à la machine. Un meuble fait main peut tout de même être bien ou mal réalisé artisanalement.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
Cette armoire est faite main ; ses pièces de bois ont été travaillées et assemblées à la main.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
Cette armoire est bien réalisée, surtout au niveau des assemblages des pièces de bois.