
handgefertigt
lucrat manual
Realizat manual și nu produs în întregime cu ajutorul mașinilor sau prin procese industriale.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
În atelierul ei vinde boluri de ceramică lucrate manual.
lucrat manual
Se încarcă starea ta salvată.

lucrat manual
Realizat manual și nu produs în întregime cu ajutorul mașinilor sau prin procese industriale.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
În atelierul ei vinde boluri de ceramică lucrate manual.
| forma de bază | handgefertigt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handgefertigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handgefertigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la handgefertigt.
„Handgefertigt” (lucrat manual) este format din „Hand” (mână) și „gefertigt” (realizat). Prima parte descrie modul de producție, iar a doua parte provine de la verbul „fertigen” (a realiza).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
Magazinul oferă jucării din lemn lucrate manual.
„Handgefertigt” (lucrat manual) este folosit adesea pentru produse artizanale, de exemplu pentru ceramică, mobilă, bijuterii, săpunuri sau genți.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
La piață am cumpărat o geantă din piele lucrată manual.
Cuvântul apare mai ales în descrieri de produse, cataloage și magazine online. Acolo scoate în evidență modul de realizare a unui produs ca pe o caracteristică specială.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
Pe site sunt oferite lumânări lucrate manual, realizate din ceară provenită din regiune.
artizanal
În cazul mobilei, „handwerklich” (artizanal) descrie modul de lucru sau calitatea execuției, fără să garanteze prin el însuși că obiectul a fost făcut manual. „Handgefertigt” (lucrat manual) spune în mod explicit că o piesă de mobilier a fost făcută manual și nu în întregime cu ajutorul mașinilor. O piesă de mobilier lucrată manual poate fi totodată bine sau prost executată artizanal.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
Dulapul este lucrat manual; piesele sale de lemn au fost prelucrate și îmbinate manual.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
Dulapul este bine lucrat, mai ales la îmbinările pieselor de lemn.