
handgefertigt
fatto a mano
Realizzato a mano e non prodotto interamente a macchina o con procedimenti industriali.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Nel suo laboratorio vende ciotole di ceramica fatte a mano.
fatto a mano
Caricamento dello stato salvato.

fatto a mano
Realizzato a mano e non prodotto interamente a macchina o con procedimenti industriali.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
Nel suo laboratorio vende ciotole di ceramica fatte a mano.
| forma base | handgefertigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handgefertigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handgefertigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a handgefertigt.
«Handgefertigt» (fatto a mano) è formato da «Hand» (mano) e «gefertigt» (realizzato). La prima parte descrive il modo di produzione, mentre la seconda deriva dal verbo «fertigen» (realizzare).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
Il negozio offre giocattoli di legno fatti a mano.
«Handgefertigt» (fatto a mano) si usa spesso con prodotti dell'artigianato, per esempio ceramiche, mobili, gioielli, saponi o borse.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
Al mercato ho comprato una borsa di pelle fatta a mano.
La parola compare soprattutto nelle descrizioni dei prodotti, nei cataloghi e nei negozi online. In questi contesti mette in evidenza il modo di produzione come caratteristica particolare di un prodotto.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
Sul sito vengono offerte candele fatte a mano con cera di produzione locale.
artigianale
Per i mobili, «handwerklich» (artigianale) descrive il modo di lavorare o la qualità dell’esecuzione, senza garantire di per sé che il mobile sia stato fatto a mano. «Handgefertigt» (fatto a mano) afferma esplicitamente che un mobile è stato realizzato a mano e non interamente a macchina. Un mobile «handgefertigt» può essere lavorato artigianalmente bene o male.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
L’armadio è fatto a mano; le sue parti in legno sono state lavorate e unite a mano.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
L’armadio è ben fatto artigianalmente, soprattutto nei punti di unione delle parti in legno.