
harren auf
beklemek
Birini veya bir şeyi sabırla ve genellikle uzun süre beklemek; bu fiil özellikle resmî ve edebî dilde kullanılır.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Askerler saldırının başlamasını bekledi.
beklemek
harren – harrte – hat geharrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklemek
Birini veya bir şeyi sabırla ve genellikle uzun süre beklemek; bu fiil özellikle resmî ve edebî dilde kullanılır.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Askerler saldırının başlamasını bekledi.

olacakları beklemek
Kendisi müdahale etmeden ne olacağını beklemek; bu kalıp ifade resmî ve edebî dilde kullanılır ve çoğu zaman alaylı bir anlam taşır.
Nun können wir nur noch der Dinge harren.
Artık sadece olacakları bekleyebiliriz.
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrst |
| er/sie/es | harrt |
| wir | harren |
| ihr | harrt |
| sie | harren |
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
| ich | habe geharrt |
|---|---|
| du | hast geharrt |
| er/sie/es | hat geharrt |
| wir | haben geharrt |
| ihr | habt geharrt |
| sie | haben geharrt |
| du | harre! harr! |
|---|---|
| ihr | harrt! |
| Sie | harren Sie! |
| ich | hatte geharrt |
|---|---|
| du | hattest geharrt |
| er/sie/es | hatte geharrt |
| wir | hatten geharrt |
| ihr | hattet geharrt |
| sie | hatten geharrt |
| ich | werde harren |
|---|---|
| du | wirst harren |
| er/sie/es | wird harren |
| wir | werden harren |
| ihr | werdet harren |
| sie | werden harren |
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrest |
| er/sie/es | harre |
| wir | harren |
| ihr | harret |
| sie | harren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | harren |
|---|---|
| zu ile | zu harren |
| Partizip I | harrend |
| Partizip II | geharrt |
“auf jemanden oder etwas harren” (birini veya bir şeyi beklemek) kalıbında “auf” edatından sonra Akkusativ gelir. Bu tamamlayıcı, beklenen kişiyi veya şeyi belirtir.
Die Menschen harrten auf die Rückkehr ihrer Angehörigen.
İnsanlar yakınlarının dönmesini bekledi.
“harren” fiili, edat olmadan Genitiv ile kullanılan bir tamamlayıcı da alabilir. Bu yapı özellikle edebî metinlerde görülür; örneğin “einer Antwort harren” (bir cevap beklemek) veya “der Rettung harren” (kurtarılmayı beklemek).
Die Schiffbrüchigen harrten ihrer Rettung.
Gemi kazasından kurtulanlar kurtarılmayı bekledi.
Bu kalıp sıkça “der Dinge harren, die da kommen” (olacakları beklemek) biçiminde genişletilir. “Die da kommen” (olacak olanlar) ifadesi “Dinge” kelimesine bağlı bir ilgi cümlesidir. Buradaki “da” bir yeri belirtmez; geleneksel kalıbın bir parçasıdır.
Wir haben unseren Vorschlag eingereicht und harren nun der Dinge, die da kommen.
Önerimizi sunduk ve şimdi olacakları bekliyoruz.
beklemek / bakımını yapmak
“Warten” (beklemek) ve “harren” (beklemek), bir kişinin bir olayı sabırla beklediğini anlatabilir. “Warten” tarafsızdır ve günlük hayatta kullanılır. “Harren” daha resmî ve edebî bir dilde kullanılır ve genellikle daha uzun süre sabırla beklemeyi vurgular. Süre uzun olsa da “warten” kullanılabilir.

Seit Wochen harren wir auf ihre Rückkehr.
Haftalardır onların dönüşünü sabırla bekliyoruz.
Seit Wochen warten wir auf ihre Rückkehr.
Haftalardır geri dönmesini bekliyoruz.