
harren auf
a aștepta
A aștepta cu răbdare și, de obicei, un timp mai îndelungat pe cineva sau ceva; verbul se folosește mai ales în limbaj elevat sau literar.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Soldații au așteptat începutul atacului.
aștepta
harren – harrte – hat geharrt
Se încarcă starea ta salvată.

a aștepta
A aștepta cu răbdare și, de obicei, un timp mai îndelungat pe cineva sau ceva; verbul se folosește mai ales în limbaj elevat sau literar.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Soldații au așteptat începutul atacului.

a aștepta ce urmează
A aștepta să vadă ce se va întâmpla, fără a interveni; această expresie fixă este elevată și se folosește adesea ironic.
Nun können wir nur noch der Dinge harren.
Acum nu ne mai rămâne decât să așteptăm să vedem ce se va întâmpla.
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrst |
| er/sie/es | harrt |
| wir | harren |
| ihr | harrt |
| sie | harren |
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
| ich | habe geharrt |
|---|---|
| du | hast geharrt |
| er/sie/es | hat geharrt |
| wir | haben geharrt |
| ihr | habt geharrt |
| sie | haben geharrt |
| du | harre! harr! |
|---|---|
| ihr | harrt! |
| Sie | harren Sie! |
| ich | hatte geharrt |
|---|---|
| du | hattest geharrt |
| er/sie/es | hatte geharrt |
| wir | hatten geharrt |
| ihr | hattet geharrt |
| sie | hatten geharrt |
| ich | werde harren |
|---|---|
| du | wirst harren |
| er/sie/es | wird harren |
| wir | werden harren |
| ihr | werdet harren |
| sie | werden harren |
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrest |
| er/sie/es | harre |
| wir | harren |
| ihr | harret |
| sie | harren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | harren |
|---|---|
| cu zu | zu harren |
| Partizip I | harrend |
| Partizip II | geharrt |
În expresia „auf jemanden oder etwas harren” (a aștepta pe cineva sau ceva), după „auf” (pe, pentru) se folosește Akkusativ. Complementul desemnează persoana sau lucrul așteptat.
Die Menschen harrten auf die Rückkehr ihrer Angehörigen.
Oamenii au așteptat întoarcerea rudelor lor.
„Harren” (a aștepta) poate avea și un complement în Genitiv, fără prepoziție. Acest model apare mai ales în textele literare, de exemplu în „einer Antwort harren” (a aștepta un răspuns) sau „der Rettung harren” (a aștepta salvarea).
Die Schiffbrüchigen harrten ihrer Rettung.
Naufragiații au așteptat să fie salvați.
Expresia fixă se extinde adesea la „der Dinge harren, die da kommen” (a aștepta ceea ce va urma). „Die da kommen” (care vor veni) este o propoziție atributivă relativă referitoare la „Dinge” (lucruri); aici, „da” (acolo) nu indică un loc, ci face parte din formularea tradițională.
Wir haben unseren Vorschlag eingereicht und harren nun der Dinge, die da kommen.
Ne-am depus propunerea și acum așteptăm să vedem ce va urma.
a aștepta / a întreține
„Warten” (a aștepta) și „harren” (a aștepta) pot exprima ambele faptul că cineva așteaptă cu răbdare un eveniment. „Warten” este neutru și se potrivește în vorbirea de zi cu zi. „Harren” sună elevat sau literar și subliniază de obicei o așteptare lungă și răbdătoare. Chiar și atunci când așteptarea durează mult, este posibil să folosești „warten”.

Seit Wochen harren wir auf ihre Rückkehr.
Așteptăm de săptămâni întoarcerea ei, cu răbdare.
Seit Wochen warten wir auf ihre Rückkehr.
Așteptăm de săptămâni întoarcerea ei.