
warten auf
beklemek
Beklenen birinin gelmesini veya beklenen bir şeyin gerçekleşmesini bekleyerek zaman geçirmek.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Yirmi dakikadır otobüsü bekliyorum.
beklemek / bakımını yapmak
warten – wartete – hat gewartet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklemek
Beklenen birinin gelmesini veya beklenen bir şeyin gerçekleşmesini bekleyerek zaman geçirmek.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Yirmi dakikadır otobüsü bekliyorum.

bakımını yapmak
Teknik cihazların, makinelerin veya tesislerin çalışır durumda kalması için düzenli olarak kontrolünü ve bakımını yapmak.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Kaloriferin bakımını yapmak için yılda bir teknisyen geliyor.

kendini bekletmek
Bir şeyin veya birinin gelmesinin ya da gerçekleşmesinin uzun sürmesi.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
Başvurusuna verilecek cevap uzun süre gelmedi.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | warten |
|---|---|
| zu ile | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
“warten” fiilinin anlamı cümle yapısına çok bağlıdır. “Warten auf” (beklemek) Akkusativ ile kullanıldığında zamanın geçmesini beklemek anlamına gelir. “Warten” fiili, “auf” olmadan doğrudan Akkusativ ile kullanıldığında teknik bir cihazın bakımını yapmak anlamına gelir.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Önemli bir e-posta bekliyorum.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Tamirci arabamın bakımını yapıyor.
Bir şeyin veya birinin gelmesini beklerken “auf” edatını ve ardından Akkusativ kullanmalısın. Soru şöyle sorulur: “Auf wen oder was wartest du?” (Kimi veya neyi bekliyorsun?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Filmin başlamasını bekliyoruz.
Er wartet auf seine Freundin.
O, kız arkadaşını bekliyor.
“warten” teknik anlamında geçişli bir fiildir ve Akkusativ nesne gerektirir. Bu nesne her zaman bakımı yapılan makine veya cihazdır.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
İnsan klimasının bakımını düzenli olarak yaptırmalı.
“auf sich warten lassen” (kendini bekletmek) ifadesi, bir şeyin gerçekleşmesinin veya birinin gelmesinin uzun sürmesi demektir. Cümlenin öznesi geciken şeydir.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
Bahar bu yıl kendini uzun süre bekletti.
beklemek
“Warten” (beklemek) ve “erwarten” (gelmesini beklemek) bir kişinin gelmesiyle ilgili olabilir. “Warten auf” (beklemek), kişinin gelmesine kadar geçen süreyi anlatır; “erwarten” ise beklenen kişinin gelişine odaklanır. Süreci anlatırken “warten auf”, beklenen kişiyi anlatırken “erwarten” kullanılır.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Kız kardeşimin treni geciktiği için istasyonda onu bekliyorum.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Kız kardeşimin treni yakında geleceği için onu istasyonda bekliyorum.