
harren auf
czekać na
Czekać cierpliwie, zwykle przez dłuższy czas, na kogoś lub coś; czasownik ten jest używany głównie w podniosłym lub literackim języku.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Żołnierze czekali na rozpoczęcie ataku.
czekać na
harren – harrte – hat geharrt
Wczytuję zapisany stan.

czekać na
Czekać cierpliwie, zwykle przez dłuższy czas, na kogoś lub coś; czasownik ten jest używany głównie w podniosłym lub literackim języku.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Żołnierze czekali na rozpoczęcie ataku.

czekać na rozwój wydarzeń
Czekać na to, co się wydarzy, bez podejmowania własnych działań; to stałe wyrażenie ma podniosły charakter i jest często używane ironicznie.
Nun können wir nur noch der Dinge harren.
Teraz możemy już tylko czekać na rozwój wydarzeń.
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrst |
| er/sie/es | harrt |
| wir | harren |
| ihr | harrt |
| sie | harren |
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
| ich | habe geharrt |
|---|---|
| du | hast geharrt |
| er/sie/es | hat geharrt |
| wir | haben geharrt |
| ihr | habt geharrt |
| sie | haben geharrt |
| du | harre! harr! |
|---|---|
| ihr | harrt! |
| Sie | harren Sie! |
| ich | hatte geharrt |
|---|---|
| du | hattest geharrt |
| er/sie/es | hatte geharrt |
| wir | hatten geharrt |
| ihr | hattet geharrt |
| sie | hatten geharrt |
| ich | werde harren |
|---|---|
| du | wirst harren |
| er/sie/es | wird harren |
| wir | werden harren |
| ihr | werdet harren |
| sie | werden harren |
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrest |
| er/sie/es | harre |
| wir | harren |
| ihr | harret |
| sie | harren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | harren |
|---|---|
| z zu | zu harren |
| Partizip I | harrend |
| Partizip II | geharrt |
W połączeniu „auf jemanden oder etwas harren” (czekać na kogoś lub coś) po „auf” występuje Akkusativ. Dopełnienie oznacza osobę lub rzecz, na którą się czeka.
Die Menschen harrten auf die Rückkehr ihrer Angehörigen.
Ludzie czekali na powrót swoich bliskich.
„Harren” (czekać) może także łączyć się z dopełnieniem w Genitivie, bez przyimka. Ten wzór spotyka się szczególnie w tekstach literackich, na przykład w połączeniach „einer Antwort harren” (czekać na odpowiedź) lub „der Rettung harren” (czekać na ratunek).
Die Schiffbrüchigen harrten ihrer Rettung.
Rozbitkowie czekali na ratunek.
Stałe wyrażenie jest często rozszerzane do postaci „der Dinge harren, die da kommen” (czekać na to, co się wydarzy). „Die da kommen” (które nadejdą) jest zdaniem względnym odnoszącym się do „Dinge” (rzeczy); „da” nie oznacza tu miejsca, lecz należy do tradycyjnego sformułowania.
Wir haben unseren Vorschlag eingereicht und harren nun der Dinge, die da kommen.
Złożyliśmy naszą propozycję i teraz czekamy na rozwój wydarzeń.
czekać / serwisować
„Warten” (czekać na) i „harren” (czekać na) mogą wyrażać cierpliwe oczekiwanie na jakieś wydarzenie. „Warten” jest neutralne i pasuje do codziennego języka. „Harren” brzmi podniośle lub literacko i zwykle podkreśla długie, cierpliwe czekanie. „Warten” nadal można stosować nawet wtedy, gdy oczekiwanie trwa długo.

Seit Wochen harren wir auf ihre Rückkehr.
Od tygodni czekamy cierpliwie na jej powrót.
Seit Wochen warten wir auf ihre Rückkehr.
Od tygodni czekamy na jej powrót.