
harren auf
ينتظر
الانتظار بصبر، وغالبًا لمدة طويلة، لشخص أو شيء؛ يُستعمل هذا الفعل خصوصًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
انتظر الجنودُ بدء الهجوم.
ينتظر
harren – harrte – hat geharrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتظر
الانتظار بصبر، وغالبًا لمدة طويلة، لشخص أو شيء؛ يُستعمل هذا الفعل خصوصًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
انتظر الجنودُ بدء الهجوم.

ينتظر ما ستؤول إليه الأمور
انتظار ما سيحدث من دون التدخل بنفسه؛ هذا التعبير الثابت من أساليب اللغة الرفيعة، ويُستعمل غالبًا على سبيل السخرية.
Nun können wir nur noch der Dinge harren.
لم يعد بوسعنا الآن إلا أن ننتظر ما ستؤول إليه الأمور.
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrst |
| er/sie/es | harrt |
| wir | harren |
| ihr | harrt |
| sie | harren |
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
| ich | habe geharrt |
|---|---|
| du | hast geharrt |
| er/sie/es | hat geharrt |
| wir | haben geharrt |
| ihr | habt geharrt |
| sie | haben geharrt |
| du | harre! harr! |
|---|---|
| ihr | harrt! |
| Sie | harren Sie! |
| ich | hatte geharrt |
|---|---|
| du | hattest geharrt |
| er/sie/es | hatte geharrt |
| wir | hatten geharrt |
| ihr | hattet geharrt |
| sie | hatten geharrt |
| ich | werde harren |
|---|---|
| du | wirst harren |
| er/sie/es | wird harren |
| wir | werden harren |
| ihr | werdet harren |
| sie | werden harren |
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrest |
| er/sie/es | harre |
| wir | harren |
| ihr | harret |
| sie | harren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | harren |
|---|---|
| مع zu | zu harren |
| Partizip I | harrend |
| Partizip II | geharrt |
في تركيب «auf jemanden oder etwas harren» (انتظار شخص أو شيء)، يأتي بعد «auf» (حرف جر) Akkusativ. ويشير المتمم إلى الشخص أو الشيء المنتظَر.
Die Menschen harrten auf die Rückkehr ihrer Angehörigen.
انتظر الناسُ عودةَ أقاربهم.
يمكن أن يأتي مع «Harren» متمم بصيغة Genitiv، من دون حرف جر. ويظهر هذا النمط خصوصًا في النصوص الأدبية، مثل «einer Antwort harren» (انتظار إجابة) أو «der Rettung harren» (انتظار الإنقاذ).
Die Schiffbrüchigen harrten ihrer Rettung.
انتظر الناجون من غرق السفينة إنقاذهم.
غالبًا ما يُوسَّع التعبير الثابت إلى «der Dinge harren, die da kommen» (انتظار ما قد يأتي). و«Die da kommen» (التي ستأتي) جملة موصولة تعود على «Dinge» (الأمور)؛ أما «da» (أداة في الصياغة التقليدية) فلا يدل في هذا الموضع على مكان، بل هو جزء من الصياغة التقليدية.
Wir haben unseren Vorschlag eingereicht und harren nun der Dinge, die da kommen.
قدّمنا اقتراحنا، وننتظر الآن ما ستؤول إليه الأمور.
ينتظر / يصون
يمكن أن تعبّر «Warten» (الانتظار) و«harren» (ينتظر) كلتاهما عن انتظار شخص لحدث بصبر. كلمة «Warten» محايدة وتناسب الاستخدام اليومي. أما «Harren» (الانتظار) فتبدو رفيعة أو أدبية، وتؤكد غالبًا طول الانتظار مع التحلي بالصبر. وحتى عندما تكون المدة طويلة، يظل استخدام «warten» ممكنًا.

Seit Wochen harren wir auf ihre Rückkehr.
ننتظر عودتها منذ أسابيع بصبر.
Seit Wochen warten wir auf ihre Rückkehr.
ننتظر عودتها منذ أسابيع.