
harren auf
чекати на
Терпляче, зазвичай тривалий час чекати на когось або щось; це дієслово вживається переважно у високому або художньому стилі.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Солдати чекали на початок атаки.
чекати
harren – harrte – hat geharrt
Завантажуємо збережений статус слова.

чекати на
Терпляче, зазвичай тривалий час чекати на когось або щось; це дієслово вживається переважно у високому або художньому стилі.
Die Soldaten harrten auf den Beginn des Angriffs.
Солдати чекали на початок атаки.

чекати, що буде
Чекати, що станеться, нічого не роблячи самому; цей сталий вислів належить до високого стилю й часто вживається іронічно.
Nun können wir nur noch der Dinge harren.
Тепер нам залишається тільки чекати, що буде.
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrst |
| er/sie/es | harrt |
| wir | harren |
| ihr | harrt |
| sie | harren |
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
| ich | habe geharrt |
|---|---|
| du | hast geharrt |
| er/sie/es | hat geharrt |
| wir | haben geharrt |
| ihr | habt geharrt |
| sie | haben geharrt |
| du | harre! harr! |
|---|---|
| ihr | harrt! |
| Sie | harren Sie! |
| ich | hatte geharrt |
|---|---|
| du | hattest geharrt |
| er/sie/es | hatte geharrt |
| wir | hatten geharrt |
| ihr | hattet geharrt |
| sie | hatten geharrt |
| ich | werde harren |
|---|---|
| du | wirst harren |
| er/sie/es | wird harren |
| wir | werden harren |
| ihr | werdet harren |
| sie | werden harren |
| ich | harre |
|---|---|
| du | harrest |
| er/sie/es | harre |
| wir | harren |
| ihr | harret |
| sie | harren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | harrte |
|---|---|
| du | harrtest |
| er/sie/es | harrte |
| wir | harrten |
| ihr | harrtet |
| sie | harrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | harren |
|---|---|
| з zu | zu harren |
| Partizip I | harrend |
| Partizip II | geharrt |
У сполученні «auf jemanden oder etwas harren» (чекати на когось або щось) після «auf» (на) вживається Akkusativ. Додаток називає особу або річ, на яку чекають.
Die Menschen harrten auf die Rückkehr ihrer Angehörigen.
Люди чекали на повернення своїх рідних.
«Harren» може також мати додаток у Genitiv, без прийменника. Така конструкція трапляється переважно в художніх текстах, наприклад у сполученнях «einer Antwort harren» (чекати на відповідь) або «der Rettung harren» (чекати на порятунок).
Die Schiffbrüchigen harrten ihrer Rettung.
Потерпілі після кораблетрощі чекали на свій порятунок.
Сталий вислів часто розширюють до «der Dinge harren, die da kommen» (чекати, що буде далі). «Die da kommen» (які прийдуть) — це підрядне означальне речення до «Dinge» (речі); «da» (тут) у цьому вислові не позначає місця, а є частиною традиційної конструкції.
Wir haben unseren Vorschlag eingereicht und harren nun der Dinge, die da kommen.
Ми подали свою пропозицію й тепер чекаємо, що буде далі.
чекати / обслуговувати
«Warten» (чекати) і «harren» (чекати на) можуть виражати, що хтось терпляче очікує на подію. «Warten» — нейтральне слово, доречне в повсякденному мовленні. «Harren» звучить піднесено або художньо й зазвичай підкреслює тривале, терпляче очікування. Навіть якщо очікування довге, можна використовувати «warten».

Seit Wochen harren wir auf ihre Rückkehr.
Ми вже кілька тижнів терпляче чекаємо на її повернення.
Seit Wochen warten wir auf ihre Rückkehr.
Ми вже кілька тижнів чекаємо на її повернення.