
der Schatz
canım
Eş, sevgili ya da çocuk gibi sevilen bir kişiye söylenen sevgi sözü.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Canım, tuzu uzatır mısın lütfen?
hazine / canım
der Schatz, die Schätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canım
Eş, sevgili ya da çocuk gibi sevilen bir kişiye söylenen sevgi sözü.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Canım, tuzu uzatır mısın lütfen?

hazine
Altın, mücevher ya da madeni para gibi değerli eşyalardan oluşan ve çoğu zaman saklanan topluluk.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Korsanlar adaya bir hazine gömdü.

değerli kişi veya şey
Çok değerli, yararlı ya da sevilesi görülen kişi veya şey.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Bu deneyimli çalışan, ekibimiz için gerçek bir değer.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schatz” kelimesi, “schätzen” (değer vermek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Hazine, yüksek değeri olan ya da çok değerli görülen bir şeydir.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Eski kitaplar gerçek bir hazine olabilir.
Sevgi sözü olarak “Schatz” (sevgili), sevdiğin bir kişiye doğrudan hitap ederken sık kullanılır. “mein Schatz” (sevgilim) gibi bir iyelik zamiriyle de kullanılabilir.
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Merhaba sevgilim, günün nasıl geçti?
Schatz, das Essen ist fertig!
Sevgilim, yemek hazır!
“wertvolle Sammlung” (değerli eşyalardan oluşan bir topluluk) anlamında “Schatz” (hazine), sık sık “suchen” (aramak), “finden” (bulmak), “vergraben” (gömmek) veya “heben” (çıkarmak) fiilleriyle kullanılır.
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Arkeologlar Roma döneminden kalma bir hazine buldu.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Çocuklar bahçede saklı hazineyi arıyor.
Bir kişiyi ya da şeyi özellikle değerli olarak nitelendirmek için “ein wahrer Schatz” (gerçek bir hazine) veya “ein echter Schatz” (gerçek bir hazine) kalıpları sık kullanılır.
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Komşumuz çok değerli biri, bize her zaman yardım ediyor.
gözde / canım
“Schatz” (canım) ve “Liebling” (canım), yakın birine sevgiyle hitap etmek için kullanılabilir. “Schatz” genellikle daha samimi gelir ve daha çok kişiye özel bir sevgi hitabı gibi duyulur. “Liebling” ise bir çocuğa da söylenebilir ve belirli bir ilişki türüyle daha az sınırlıdır. Seçimi durum ve kişisel tarz belirler.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
Partnerine, “Canım, gelirken biraz da ekmek getirir misin lütfen?” diye sordu.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
Anne çocuğuna, “Canım, gelirken ceketini de getirir misin lütfen?” dedi.