
das Heiligtum
زیارتگاه
مکانی که مقدس به شمار میرود و برای عبادت دینی استفاده میشود؛ برای مثال، معبد، کلیسا یا زیارتگاه.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
هزاران زائر هر سال از زیارتگاهِ واقع در کوهستان دیدن میکنند.
زیارتگاه / پناهگاه شخصی
das Heiligtum, die Heiligtümer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیارتگاه
مکانی که مقدس به شمار میرود و برای عبادت دینی استفاده میشود؛ برای مثال، معبد، کلیسا یا زیارتگاه.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
هزاران زائر هر سال از زیارتگاهِ واقع در کوهستان دیدن میکنند.

پناهگاه شخصی
در معنای مجازی، مکان یا محدودهای که برای فردی بسیار مهم است و خلوتگاه شخصی و دستنخوردنی او به شمار میرود.
Seine Werkstatt im Keller ist sein Heiligtum, da darf niemand unaufgefordert hinein.
کارگاهش در زیرزمین پناهگاه شخصی اوست و هیچکس اجازه ندارد بدون هماهنگی وارد آنجا شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Heiligtümer |
| Genitiv | des Heiligtums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Akkusativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Dativ | dem Heiligtum | den Heiligtümern |
| Genitiv | des Heiligtums | der Heiligtümer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «heilig» (مقدس) و پسوند «-tum» تشکیل شده است. پسوند «-tum» اغلب اسمهایی میسازد که حالت، قلمرو یا مجموعهای را توصیف میکنند؛ مانند «Reichtum» (ثروت) یا «Christentum» (مسیحیت).
Das alte Heiligtum wurde auf einem Berg errichtet.
زیارتگاه قدیمی روی کوهی ساخته شد.
معمولاً میتوانید معنای مجازی را از روی یک ضمیر ملکی، مانند «mein» (مال من)، «sein» (مال او) یا «ihr» (مال او)، تشخیص دهید. این معنا مکانی کاملاً شخصی و خصوصی را توصیف میکند، درحالیکه معنای تحتاللفظی به مکانی دینی یا عمومی اشاره دارد.
Mein Garten ist mein kleines Heiligtum, dort entspanne ich mich.
باغ من پناهگاه کوچک من است و آنجا استراحت میکنم.
Die Bibliothek war für ihn ein Heiligtum der Stille.
کتابخانه برای او پناهگاه سکوت بود.
در بافت دینی، «Heiligtum» اغلب با فعلهایی مانند «ein Heiligtum besuchen» (از یک زیارتگاه دیدن کردن)، «zu einem Heiligtum pilgern» (به یک زیارتگاه به زیارت رفتن) یا «ein Heiligtum errichten» (زیارتگاهی برپا کردن) به کار میرود.
Viele Menschen pilgern jedes Jahr zu diesem Heiligtum.
بسیاری از مردم هر سال به زیارت این زیارتگاه میروند.
زیارتگاه / صندوقچه
«Schrein» (زیارتگاه) معمولاً به یک مکان مشخص برای عبادت یا محفظهای هنرمندانه برای اشیای مورد احترام یا یادگارهای مقدس گفته میشود. «Heiligtum» (زیارتگاه) بهطور کلیتر به مکانی با جایگاه مقدس اشاره میکند. بنابراین یک «Schrein» میتواند خودش یک «Heiligtum» باشد یا درون یک زیارتگاه بزرگتر قرار داشته باشد.

Die Kapelle mit diesem Schrein gilt den Gläubigen als Heiligtum.
این نمازخانه با چنین زیارتگاهی از نظر مؤمنان یک زیارتگاه مقدس به شمار میرود.
Die Reliquie wird in einem kunstvoll verzierten Schrein aufbewahrt.
یادگار مقدس را در صندوقچهای هنرمندانه و پرنقشونگار نگهداری میکنند.