
das Heimatdorf
memleket köyü
İnsanın doğduğu, büyüdüğü veya memleketi olarak güçlü bir duygusal bağ hissettiği köy.
Jedes Jahr zu Weihnachten fährt er zurück in sein Heimatdorf in den Alpen.
Her yıl Noel'de Alpler'deki memleket köyüne geri dönüyor.
memleket köyü
das Heimatdorf, die Heimatdörfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

memleket köyü
İnsanın doğduğu, büyüdüğü veya memleketi olarak güçlü bir duygusal bağ hissettiği köy.
Jedes Jahr zu Weihnachten fährt er zurück in sein Heimatdorf in den Alpen.
Her yıl Noel'de Alpler'deki memleket köyüne geri dönüyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Heimatdörfer |
| Genitiv | des Heimatdorfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimatdorf | die Heimatdörfer |
| Akkusativ | das Heimatdorf | die Heimatdörfer |
| Dativ | dem Heimatdorf | den Heimatdörfern |
| Genitiv | des Heimatdorfes des Heimatdorfs | der Heimatdörfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Heimat” (memleket) ve “Dorf” (köy) kelimelerinden oluşur. “Heimat” (memleket), insanın kendini ait hissettiği yer için kullanılan duygusal bir kelimedir. “Dorf” (köy) ise “village” (köy) anlamına gelir.
Er vermisst sein kleines Heimatdorf in den Bergen.
Dağlardaki küçük memleket köyünü özlüyor.
“Heimat” (memleket) kelimesi Almancada yalnızca doğum yerini anlatmaktan daha güçlü, duygusal bir anlama sahiptir. Bu kelime genellikle özlem, güven ve aidiyet duygularıyla ilişkilidir.
Für viele Menschen ist das Heimatdorf ein Ort der Kindheitserinnerungen.
Birçok insan için memleket köyü, çocukluk anılarının bulunduğu bir yerdir.
“Heimatdorf” (memleket köyü) ile sık kullanılan fiiller “besuchen” (ziyaret etmek), “zurückkehren” (geri dönmek) ve “stammen aus” (bir yerden gelmek) fiilleridir. Sık sık memleket köyüne gitmekten söz edilir.
Meine Großeltern stammen aus einem kleinen Heimatdorf in Bayern.
Büyükanne ve büyükbabam Bavyera'daki küçük bir memleket köyünden geliyor.
memleket
“Heimatort” (memleket), kişinin memleketi olarak gördüğü ve kendini bağlı hissettiği bir yer, şehir veya yerleşim için kullanılan daha geniş bir ifadedir. “Heimatdorf” (memleket köyü) ise özellikle bir köyü belirtir. Bu yüzden şehir için yalnızca “Heimatort”, köy içinse ikisi de kullanılabilir.

Mein Heimatdorf ist ein kleiner Ort, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
Memleketim, doğup büyüdüğüm küçük bir köy.
Mein Heimatort ist Köln, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
Memleketim, doğup büyüdüğüm Köln.