
der Heimatort
memleket
Bir kişinin doğduğu ya da büyüdüğü ve güçlü bir duygusal bağ kurduğu yer, şehir veya belediye.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Artık memleketine sadece nadiren dönüyor.
memleket
der Heimatort, die Heimatorte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

memleket
Bir kişinin doğduğu ya da büyüdüğü ve güçlü bir duygusal bağ kurduğu yer, şehir veya belediye.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
Artık memleketine sadece nadiren dönüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Heimat” (memleket) ve “Ort” (yer) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine, bir kişinin memleketi olan yeri anlatır.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
Memleketim dağlarda küçük bir köydür.
“Heimatort” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “in den Heimatort zurückkehren” (memlekete dönmek), “seinen Heimatort besuchen” (memleketini ziyaret etmek) ve “seinen Heimatort verlassen” (memleketinden ayrılmak).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
Birçok genç, şehirde okumak için memleketinden ayrılıyor.
Bir yere gitmeyi anlatırken “in den Heimatort” (memlekete) ifadesi kullanılır; burada Akkusativ vardır. Sabit bir yeri anlatırken “in seinem Heimatort” (kendi memleketinde) denir; burada Dativ vardır.
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
Gelecek yıl yine memleketime gideceğim.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
O hâlâ kendi memleketinde yaşıyor.
memleket / yaşam alanı
“Heimat” (memleket) ve “Heimatort” (memleket), duygusal açıdan önemli olan köken yerini anlatır. “Heimat” daha geniş anlamlıdır; bir bölgeyi veya ülkenin tamamını da anlatabilir. “Heimatort” ise özellikle tek bir şehri veya belediyeyi belirtir. Tam olarak bu yerleşim yeri kastediliyorsa “Heimatort” kelimesini kullan.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
Doğduğu yer olan Münih, onun memleketidir.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
Onun için bütün Bavyera memleketidir.