
das Heimatdorf
القرية الأم
القرية التي وُلد فيها المرء أو نشأ، أو التي يشعر بارتباط عاطفي قوي بها بوصفها موطنه.
Jedes Jahr zu Weihnachten fährt er zurück in sein Heimatdorf in den Alpen.
يعود كل عام إلى قريته الأم في جبال الألب لقضاء عيد الميلاد.
قرية الموطن
das Heimatdorf, die Heimatdörfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القرية الأم
القرية التي وُلد فيها المرء أو نشأ، أو التي يشعر بارتباط عاطفي قوي بها بوصفها موطنه.
Jedes Jahr zu Weihnachten fährt er zurück in sein Heimatdorf in den Alpen.
يعود كل عام إلى قريته الأم في جبال الألب لقضاء عيد الميلاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Heimatdörfer |
| Genitiv | des Heimatdorfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimatdorf | die Heimatdörfer |
| Akkusativ | das Heimatdorf | die Heimatdörfer |
| Dativ | dem Heimatdorf | den Heimatdörfern |
| Genitiv | des Heimatdorfes des Heimatdorfs | der Heimatdörfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Heimat» (الموطن) و«Dorf» (قرية). و«Heimat» كلمة تحمل شحنة عاطفية، وتدل على المكان الذي تشعر بالانتماء إليه، أما «Dorf» فتعني «village» (قرية).
Er vermisst sein kleines Heimatdorf in den Bergen.
يفتقد قريته الصغيرة في الجبال.
لكلمة «Heimat» (الموطن) معنى عاطفي قوي في الألمانية يتجاوز مجرد مكان الولادة. وغالبا ما ترتبط بمشاعر الحنين والأمان والانتماء.
Für viele Menschen ist das Heimatdorf ein Ort der Kindheitserinnerungen.
تكون القرية الأم بالنسبة إلى كثيرين مكانا يذكّرهم بطفولتهم.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Heimatdorf» (القرية الأم): «besuchen» (يزور)، و«zurückkehren» (يعود)، و«stammen aus» (ينحدر من). وكثيرا ما يقال إن المرء يسافر إلى قريته الأم.
Meine Großeltern stammen aus einem kleinen Heimatdorf in Bayern.
ينحدر أجدادي من قرية صغيرة في بافاريا.
مسقط الرأس
«Heimatort» (مسقط الرأس) هو التعبير الأوسع عن مكان أو مدينة أو بلدية يشعر الشخص بالارتباط بها بوصفها موطنه. أما «Heimatdorf» (القرية الأم) فيشير تحديدًا إلى قرية. لذلك لا يناسب المدينة إلا «Heimatort»، أما في حالة القرية فالكلمتان ممكنتان.

Mein Heimatdorf ist ein kleiner Ort, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
قريتي الأم مكان صغير وُلدت فيه ونشأت.
Mein Heimatort ist Köln, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
مسقط رأسي هو كولونيا، حيث وُلدت ونشأت.