
das Herzblut
شغف وتفان
شغف كبير والتزام وتفان عاطفي يكرّسه المرء لمهمة أو مشروع أو قضية.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
كرّس كل شغفه وتفانيه لترميم البيت القديم.
شغف وتفان
das Herzblut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شغف وتفان
شغف كبير والتزام وتفان عاطفي يكرّسه المرء لمهمة أو مشروع أو قضية.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
كرّس كل شغفه وتفانيه لترميم البيت القديم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzblutes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzblut | – |
| Akkusativ | das Herzblut | – |
| Dativ | dem Herzblut | – |
| Genitiv | des Herzblutes des Herzbluts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Herz» (القلب) و«Blut» (الدم). وتُستخدم مجازيا للتعبير عن أن المرء يضع في شيء ما من الطاقة والشغف قدرا كبيرا، كما لو كان ذلك الشيء إكسير حياته.
In diesem Familienunternehmen steckt das Herzblut von drei Generationen.
في هذه الشركة العائلية شغف وتفاني ثلاثة أجيال.
«Herzblut» (الشغف والتفاني) اسم غير معدود. لذلك يُستخدم دائما في المفرد، وغالبا من دون أداة، ولا سيما في تعبيرات ثابتة مثل «mit Herzblut» (بشغف وتفان).
Sie pflegt ihren Garten mit viel Herzblut.
تعتني بحديقتها بكثير من الشغف والتفاني.
كثيرا ما تُستخدم «Herzblut» (الشغف والتفاني) مع الفعلين «investieren» (يستثمر) و«stecken» (يضع). والتركيب الشائع هو: «sein Herzblut in etwas (Akkusativ) stecken» (يضع شغفه وتفانيه في شيء).
Sie hat ihr ganzes Herzblut in dieses Projekt investiert.
لقد استثمرت كل شغفها وتفانيها في هذا المشروع.
يمكن أيضا التعبير عن أن شخصا يؤدي نشاطا بشغف كبير. في هذه الحالة يُستخدم التعبير «mit Herzblut» (بشغف وتفان) متبوعا بفعل.
Er ist ein Lehrer, der mit Herzblut unterrichtet.
إنه معلّم يدرّس بشغف وتفان.
التزام / عقد عمل / مساهمة مالية
يمكن أن يشير كل من «Engagement» (التزام / تفان) و«Herzblut» (شغف وتفان) إلى جهد شخصي كبير. ويمكن أن تعني «Engagement» أيضًا جهدًا عمليًا ونشطًا وموثوقًا. أما «Herzblut» فهي أكثر تصويرًا، وتؤكد على أن الشخص يضع في القضية أيضًا قدرًا كبيرًا من الشغف والارتباط العاطفي القوي.

Mit viel Herzblut plant Jonas jede Veranstaltung des kleinen Kulturvereins bis ins letzte Detail.
يخطط يوناس كل فعالية للجمعية الثقافية الصغيرة بشغف كبير، حتى أدق التفاصيل.
Mit großem Engagement plant Jonas zuverlässig die Veranstaltungen des kleinen Kulturvereins.
يخطط يوناس، بتفان كبير، لفعاليات الجمعية الثقافية الصغيرة بانتظام.