
das Herzblut
serce i dusza
Wielka pasja, zaangażowanie i emocjonalne oddanie, które wkłada się w zadanie, projekt lub sprawę.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
Włożył całe serce i duszę w remont starego domu.
serce i dusza
das Herzblut
Wczytuję zapisany stan.

serce i dusza
Wielka pasja, zaangażowanie i emocjonalne oddanie, które wkłada się w zadanie, projekt lub sprawę.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
Włożył całe serce i duszę w remont starego domu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzblutes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzblut | – |
| Akkusativ | das Herzblut | – |
| Dativ | dem Herzblut | – |
| Genitiv | des Herzblutes des Herzbluts | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest złożeniem „Herz” (serce) i „Blut” (krew). Używa się go metaforycznie, aby wyrazić, że ktoś wkłada w coś tyle energii i pasji, jakby było to jego własną siłą życiową.
In diesem Familienunternehmen steckt das Herzblut von drei Generationen.
W tej rodzinnej firmie jest serce i dusza trzech pokoleń.
„Herzblut” (serce i dusza) jest rzeczownikiem niepoliczalnym. Dlatego występuje zawsze w liczbie pojedynczej i często bez rodzajnika, zwłaszcza w stałych wyrażeniach, takich jak „mit Herzblut” (z sercem i duszą).
Sie pflegt ihren Garten mit viel Herzblut.
Z wielkim sercem i duszą pielęgnuje swój ogród.
„Herzblut” (serce i dusza) bardzo często łączy się z czasownikami „investieren” (inwestować) i „stecken” (wkładać). Typowa konstrukcja to: „sein Herzblut in etwas (Akkusativ) stecken” (włożyć swoje serce i duszę w coś).
Sie hat ihr ganzes Herzblut in dieses Projekt investiert.
Włożyła całe serce i duszę w ten projekt.
Można też wyrazić, że ktoś wykonuje jakąś czynność z wielką pasją. Wtedy używa się wyrażenia „mit Herzblut” (z sercem i duszą), po którym następuje czasownik.
Er ist ein Lehrer, der mit Herzblut unterrichtet.
Jest nauczycielem, który uczy z sercem i duszą.
zaangażowanie
„das Engagement” (zaangażowanie) i „das Herzblut” (serce i dusza) mogą oznaczać duży osobisty wysiłek. „Das Engagement” może przy tym oznaczać także rzeczowe, aktywne i niezawodne zaangażowanie. „Das Herzblut” jest bardziej obrazowe i podkreśla, że ktoś wkłada w daną sprawę także wiele pasji oraz silną więź emocjonalną.

Mit viel Herzblut plant Jonas jede Veranstaltung des kleinen Kulturvereins bis ins letzte Detail.
Wkładając w to całe serce i duszę, Jonas planuje każde wydarzenie małego stowarzyszenia kulturalnego w najdrobniejszych szczegółach.
Mit großem Engagement plant Jonas zuverlässig die Veranstaltungen des kleinen Kulturvereins.
Z dużym zaangażowaniem Jonas niezawodnie planuje wydarzenia małego stowarzyszenia kulturalnego.