
der Heuhaufen
saman yığını
Büyük miktarda kuru otun düzensizce üst üste toplanmış hâli.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Tarlada büyük bir saman yığını vardı.
saman yığını
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saman yığını
Büyük miktarda kuru otun düzensizce üst üste toplanmış hâli.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Tarlada büyük bir saman yığını vardı.

samanlıkta iğne aramak
Çok sayıda başka şeyin arasında bulunması son derece zor olan, aranan kişi veya şey.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Küçük anahtarı aramak samanlıkta iğne aramak gibiydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Heuhaufen” kelimesi “Heu” (saman) ve “Haufen” (yığın) kelimelerinden oluşur. Yani samandan oluşan bir yığın anlatılır; ilk bölüm, yığının neyden oluştuğunu belirtir.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
Ahırın arkasında küçük bir saman yığını vardı.
“Heuhaufen” ile “groß” (büyük), “riesig” (kocaman) veya “aufgeschichtet” (yığılmış) gibi kelimeler sık kullanılır. Yaygın fiil kalıpları “auf einem Heuhaufen liegen” (bir saman yığınının üzerinde yatmak) ve “in einen Heuhaufen fallen” (bir saman yığınının içine düşmek) ifadeleridir.
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
Çocuklar gülerek büyük bir saman yığınının içine saklandılar.
Kalıp ifade olan “die Nadel im Heuhaufen” (samanlıkta iğne aramak) içinde “im”, “in dem” ifadesinin kısaltmasıdır. Bu ifade, aranan şeyin çok sayıda başka şeyin arasında neredeyse bulunamayacağı bir aramayı anlatır.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
İsim ve adres olmadan bu, samanlıkta iğne aramak gibi.