
der Heuhaufen
meule de foin
Grande quantité de foin entassé de manière désordonnée.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Une grande meule de foin se dressait dans le champ.
meule de foin
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Chargement de ton état enregistré.

meule de foin
Grande quantité de foin entassé de manière désordonnée.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Une grande meule de foin se dressait dans le champ.

aiguille dans une botte de foin
Personne ou chose recherchée qu’il est extrêmement difficile de trouver parmi une très grande quantité d’autres choses.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Chercher la petite clé, c’était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Heuhaufen » (meule de foin) se compose de « Heu » (foin) et de « Haufen » (tas). Il désigne donc un tas de foin ; le premier élément indique de quoi le tas est constitué.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
Une petite meule de foin se trouvait derrière la grange.
Des mots comme « groß » (grand), « riesig » (immense) ou « aufgeschichtet » (entassé) sont souvent associés à « Heuhaufen » (meule de foin). Les verbes employés couramment sont « auf einem Heuhaufen liegen » (être couché sur une meule de foin) et « in einen Heuhaufen fallen » (tomber dans une meule de foin).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
Les enfants se cachaient en riant dans une grande meule de foin.
Dans l’expression figée « die Nadel im Heuhaufen » (l’aiguille dans une botte de foin), « im » (dans le) est la forme abrégée de « in dem » (dans le). L’expression décrit une recherche au cours de laquelle la personne ou la chose recherchée est presque impossible à trouver parmi une grande quantité d’autres choses.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Sans nom ni adresse, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.