
der Heuhaufen
pagliaio
Una grande quantità disordinata di fieno ammucchiato.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Nel campo c'era un grande pagliaio.
pagliaio
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Caricamento dello stato salvato.

pagliaio
Una grande quantità disordinata di fieno ammucchiato.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Nel campo c'era un grande pagliaio.

ago nel pagliaio
Una persona o una cosa che si cerca e che è estremamente difficile da trovare in mezzo a moltissime altre cose.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Cercare la piccola chiave era come cercare un ago nel pagliaio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heuhaufen» (pagliaio) è composto da «Heu» (fieno) e «Haufen» (mucchio). Significa quindi un mucchio di fieno; il primo elemento indica di che cosa è composto il mucchio.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
Dietro il fienile c'era un piccolo pagliaio.
Con «Heuhaufen» (pagliaio) compaiono spesso parole come «groß» (grande), «riesig» (enorme) o «aufgeschichtet» (ammucchiato). Espressioni verbali tipiche sono «auf einem Heuhaufen liegen» (stare sdraiati su un pagliaio) e «in einen Heuhaufen fallen» (cadere in un pagliaio).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
I bambini si nascosero ridendo in un grande pagliaio.
Nell'espressione fissa «die Nadel im Heuhaufen» (l'ago nel pagliaio), «im» (nel) è la forma abbreviata di «in dem» (nel). L'espressione descrive una ricerca durante la quale la persona o la cosa cercata è quasi impossibile da trovare in mezzo a moltissime altre cose.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Senza nome e indirizzo, è come cercare un ago nel pagliaio.