
der Heuhaufen
stóg siana
Duża, luźno ułożona sterta siana.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Na polu stał duży stóg siana.
stóg siana
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Wczytuję zapisany stan.

stóg siana
Duża, luźno ułożona sterta siana.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Na polu stał duży stóg siana.

igła w stogu siana
Poszukiwana osoba lub rzecz, którą niezwykle trudno znaleźć wśród bardzo wielu innych rzeczy.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Szukanie małego klucza było jak szukanie igły w stogu siana.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Heuhaufen” składa się z wyrazów „Heu” (siano) i „Haufen” (sterta). Oznacza więc stertę siana; pierwszy człon określa, z czego składa się sterta.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
Za stodołą leżał mały stóg siana.
Z wyrazem „Heuhaufen” często występują słowa takie jak „groß” (duży), „riesig” (ogromny) i „aufgeschichtet” (ułożony w stertę). Typowe połączenia czasownikowe to „auf einem Heuhaufen liegen” (leżeć na stogu siana) i „in einen Heuhaufen fallen” (wpaść w stóg siana).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
Dzieci, śmiejąc się, schowały się w dużym stogu siana.
W stałym wyrażeniu „die Nadel im Heuhaufen” (igła w stogu siana) „im” jest skrótem od „in dem” (w). Wyrażenie opisuje poszukiwanie, podczas którego znalezienie szukanej osoby lub rzeczy wśród bardzo wielu innych rzeczy jest niemal niemożliwe.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Bez nazwiska i adresu to tak, jakby szukać igły w stogu siana.